Estoy encargado, junto con él, de la tutoría de su hermana.

我也是达西小姐的保护。”

Le han de haber encargado que viniera a quitarme el sueño.

他们一定是派您来不让我睡觉的。

¿O qué no puedes seguir encargado de mis asuntos allá adonde vas?

你是不是到了那里就不能兼管我的事了？”

Uno de los grandes héroes de la conquista y encargado del penal que definió todo fue Alexis Sánchez.

Alexis Sánchez是其中一位大功臣，也是由他决定性的罚球。

¿Quién será el encargado de pedir el menú si un grupo de hombres y mujeres van a comer juntos?

如果一组男士和女士到餐馆就餐，谁负责点餐？

Un día el zorro, el encargado de organizarlas, publicó en todas partes que su favorito para la siguiente carrera era el pobre pingüino.

一天，负责组织径赛的狐狸，向所有宣布下一位赛跑宠儿就是可怜的企鹅。

Un policía era el encargado de mover la palanca manualmente.

一名警察负责手动移动扳手。

Si hubiese visto en Darcy la mitad de ese afecto hacia ella, ya habría encargado el traje de novia.

要是她看到达西先生对她的爱有这样的一半，她就要办嫁妆了。

Los encargados del casamiento entraron en la casa para hablar con los ancianos padres, y éstos no tuvieron más remedio que entregar a su hija.

这群求婚大队伍进入房屋去告知这对老夫妇（艾格蕾的婚事），他们没有任何办法，只能把自己的女儿给了它们。

Así surgieron la filogenia, encargada de contar esta historia y la cladística: el sistema encargado de clasificar las especies según su historia y sus relaciones.

由此出现了系统发生学，旨在讲述这种历史，以及支序分类学：即一种根据生物的历史、相互间联系来分类的体系。

Los Heelshire ya se han encargado de eso.

希夏尔夫妇已经付过钱了。

Doña Ángela me lo han encargado a mí.

夫让我来做。

Cuando Licklider fue nombrado encargado de una sección de la ARPA convenció a sus compañeros de que su idea acerca de la " Red Intergaláctica" eran muy importantes.

当Licklider被任命为APRA的负责时，他成功让自己的伙伴们相信他对于星际网络的认知是十分重要的。

Eréndira salió de la carpa para averiguar qué pasaba, y vio que el indio encargado de echar el agua en el canal estaba cortando leña en la cocina.

埃伦蒂出去看了看, 原来是负责往水管里倒水的印第在劈木柴。

Esta molécula actúa sobre el nervio vago que es el encargado de controlar los ataques de tos.

该分子作用于迷走神经，负责控制咳嗽发作.

También compartimos genes, como Sonic Hedgehog, este gen se encuentra en aves, peces e incluso en mantarrayas, y es el encargado de modelar nuestras extremidades.

我们还共享其他基因，比如音猬因子，这种基因可以在鸟类，鱼类甚至飞鲂仔中找到，这一基因负责塑造我们的四肢。

El consejo internacional de monumentos y sitios es el organismo encargado de seleccionar los lugares designados como patrimonios de la humanidad y cuenta en la actualidad con 7,500 miembros alrededor del mundo.

世界遗迹遗产委员会是负责选择类遗产的组织。现今有有7500名成员分布全球。

¿Y por qué no se lo has encargado al jardinero?

那你为什么不让园丁负责?

He aquí, Señor, un conejo de campo que el Señor Marqués de Carabás me ha encargado ofrecerle de su parte.

陛下，这是卡巴斯侯爵委托我代表他献给您的野兔。

Con menos grafito disponible, Lazare Carnot, encargado de organizar al Ejército Revolucionario Francés, que fue el que puso a Napoleón en el poder de Francia y derrocó al Rey Luis XVI, no podía malgastarlo en lápices.

可供需的石墨不足，法国革命军的头头 Lazare Carnot，也就是那位推倒拿破仑在法国势力的，还推翻了国外路易斯16世的，却不能在铅笔上挥霍。