El autor encarna en ese personaje la inteligencia del hombre.

作品的主人公体现了中国人民的勤劳勇敢精神。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

Como organismo que encarna el compromiso de la comunidad internacional con los refugiados palestinos, el OOPS se merece su apoyo.

工程处的工作是国际社会履行对巴勒斯坦难民的义务的具体表现，因此应当予以支持。

Los esfuerzos por universalizar la adhesión a la Convención han sido manifestaciones importantes del espíritu de asociación y cooperación que encarna este instrumento.

争取普遍加入《公约》的努力很好地体现了《公约》协力合作的精神。

Esta institución encarna la voluntad colectiva de la humanidad de vivir y progresar de manera conjunta con un espíritu de colaboración y en una comunidad de naciones.

构体现着人决心在国际大家庭中以协作方式生活和进步的集体愿望。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总统阿里·奥斯·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El concepto de patrimonio común de la humanidad, como se expone en la Convención, encarna las esperanzas de los países en desarrollo de lograr un mundo basado en la paz, la justicia, la solidaridad y el progreso para todos.

该公约所阐明的人遗产概念，体现了发展中国家对建立一以和平、正义、团结及进步为基础的世界的希望。

Por lo que se refiere a la función de las Naciones Unidas, es fundamental que se fortalezca la cooperación entre sus miembros para reivindicar su identidad como institución que encarna las aspiraciones humanas de coexistencia pacífica y el interés mutuo entre las naciones.

关于联合国的作用，其成员之间的合作必须得到加强，以确定联合国作为一体现人对和平处和各国之间互利的愿望的实体的特征。

Esa estrategia no solamente ha hecho posible que los objetivos de desarrollo del Milenio se integren a nuestras propias realidades y se adapten a ella, sino que también encarna una estrategia de desarrollo claramente en pro de los pobres y centrada en la población.

该战略不仅纳入了千年发展目标，还针对我国的现实作了修改适应，该战略还体现了关注穷人和以人为本的发展方针。

Si el poder público que representa el Estado encarna el ejercicio de la autoridad estatal y traduce una realidad determinada, la sociedad civil, por su parte, es la base de la conciencia moral y el marco de expresión de las aspiraciones y expectativas de los gobernados.

如果说国家所代表的公权力体现了国家权威的行使，并导致一种特定现实，那么民间社会便是道义良知的根基，便是被治理者愿望与期望得到表达的地方。

La reafirmación a la que hoy asistimos es un recordatorio fundamental para todos los gobiernos de que el programa establecido en Beijing es más válido que nunca y la realización de la idea que encarna continúa siendo requisito previo para el logro del desarrollo, la paz y la seguridad internacionales.

今天的重申基本上是提醒所有各国政府注意，北京所定的议程在今天比以往任何时候都更为有效，其观点的落实仍然是实现国际发展、和平与安全的先决条件。

El enorme volumen de trabajo de la Corte se debe a que esa institución encarna el principio de la igualdad de los Estados ante el derecho internacional y es una tercera parte imparcial que actúa como guardián del derecho internacional, trabajando para mantener un sistema jurídico internacional coherente.

法院工作量繁重是因为法院体现了各国在国际法面前一律平等的原则，以及法院是担任着国际法卫士的公正的第三方，维护着一致的国际法律制度。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解的时，也必须下定决心，确保普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

Como foro multilateral establecido para la seguridad regional, el Foro Regional de la ASEAN encarna el principal proceso regional, que fue iniciado por la ASEAN para comprometer a sus asociados en el diálogo y a otros países interesados en la región de Asia y el Pacífico a reunirse para celebrar un diálogo encaminado al fomento de la confianza y las actividades de cooperación.

作为一公认的多边区域安全论坛，东盟区域论坛是东盟发起的主要区域进程，旨在使对话伙伴和亚太区域的其他有关国家走到一起，开展建立信心对话与合作活动。