Aunque entreno a diario, no le alcanzo.

我尽管每天训练，还是没有超过他。

Ha entrenado esta semana por un fuerte resfriado.

他这周因重感冒而锻炼身体。

Entrena a tu perro para que no muerda tus zapatos.

训练你的狗不去咬你的鞋。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在招聘和培训这样一支部时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

Se entrena a los niños para que espíen e informen acerca de otros refugiados.

儿童受训侦察和报告其他难民的情况。

Deberás entrenar tu memoria.

你该锻炼锻炼你的记忆力。

Hasta el 19 de septiembre había un total de 193.000 efectivos de las fuerzas de seguridad iraquíes entrenados y equipados.

截至9月19日，经过训练和装备的伊拉克安全部的总人数为193 000人。

La fuerza multinacional sigue trabajando con el Gobierno del Iraq para entrenar y equipar a las fuerzas de seguridad iraquíes.

多国部伊拉克政府合作，训练和装备伊拉克安全部(治安部)。

Veinticinco de los funcionarios entrenados capacitaron a su vez a 150 funcionarios durante la etapa 1 de la iniciativa de justicia provincial.

其中有25名受训人员开始在临时司法第一阶段期间对150名司法人员进行训练。

Los grupos armados que intervienen en esos conflictos suelen ser más reducidos y estar peor entrenados y equipados que las fuerzas militares nacionales.

参这些冲突的武装集团往往在规模、所受训练以及装备方面比国家武装部逊色。

Todos los jóvenes varones, a partir de los 15 años de edad, viven en campamentos militares y se los entrena para que luchen.

所有15岁以上的男孩生活在军事营地，接受战斗训练。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能是一种又快又低廉的可持探雷方法。

Se precisan con urgencia unos 130.000 dólares para entrenar a los funcionarios de prisiones y 800.000 dólares para renovar las cárceles y mejorar los dispositivos de seguridad.

迫切需要大约130 000美元用于教养人员的培训，并需要800 000美元用于监狱的整修和安全保卫设备的更新。

Para llevar a cabo su plan, tiene previsto unir a varias milicias bajo su control y equiparlas y entrenarlas en Fer Fer (Etiopía) y Waajid (región de Bakool).

为了实施其计划，他们打算把他们所控制的各支民兵力量集中起来，在（埃塞俄比亚）费尔费尔和（巴科尔州）马吉德发放装备并进行训练。

Al igual que éste, la oposición se ha organizado al estilo militar con una estructura de mando y control, combinando milicias, a las que ha equipado y entrenado.

反对派同过渡联邦政府一样，按军模式进行组建，设立了指挥和控制系统，把民兵集中合并起来，发放装备并进行训练。

Se ha entrenado a seis brigadas integradas, que se han desplegado en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y en el distrito de Ituri (Provincia Oriental).

已有六个整编旅接受训练，并在南、北基伍两省和伊图里区（东方省）部署。

Se ha entrenado a más de 79.000 militares y efectivos de la policía, y ahora el ejército afgano es más profesional, responsable y equilibrado desde un punto de vista étnico.

有79 000多名军事和警察人员受到了训练，阿富汗军现在也更专业化、更负责、更加族裔均衡。

El Gobierno de Transición desplegó 4.000 efectivos de la Policía Nacional de Liberia, incluidos 1.800 oficiales entrenados por la UNMIL, para proporcionar servicios de seguridad localizados en los centros de votación.

过渡政府部署了4 000名利比里亚国家警察人员，包括1 800名经联利特派团训练的警察，负责维持各投票中心的安全。

Al tiempo que reiteraron su propio compromiso, pidieron a todos los demás países interesados que respondieran a la petición del Iraq para entrenar a las fuerzas de seguridad iraquíes y ayudarlas a reconstruirse.

在重申其承诺的同时，吁请所有其他有关国家响应伊拉克关于在伊拉克重建过程中培训和支助伊拉克安全部的请求。

Las fuerzas iraquíes siguen formándose, entrenándose y equipándose de tal manera que puedan tomar el control de todos los asuntos de seguridad interna y no tengan que depender de las fuerzas multinacionales para su seguridad.

伊拉克军扩建和训练，还要加以装备，以便能够控制所有内部安全问题，不必依赖多国部保护自己的安全。