Se produjo un misterioso envenenamiento.

发生了一起离奇的中毒事件。

Con relativa frecuencia se registraron infecciones y envenenamiento resultantes del traslado de alimentos.

食品转运过程中造成的感染和中毒也相对频繁。

Es relativamente frecuente que se denuncien infecciones o envenenamientos producidos por los alimentos.

食物污染或食物中毒的情况常见于报道。

En muchos casos las víctimas fueron acusadas de prácticas de hechicería, robos o envenenamientos.

受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

En agosto, se informó de al menos 9 muertes a raíz de acusaciones de brujería, envenenamiento y robo.

，至少有9人被控施巫术、放毒和偷窃罪名而丧生。

El número de lesiones y casos de envenenamiento aumentó también y ocupa el tercer lugar de la lista.

受伤和中毒病例的数字也有所上升，并且在主要因列表中位。

Los accidentes y envenenamientos también se están incrementando progresivamente y ocupan el cuarto lugar entre las causas específicas de muerte.

伤害和中毒事件也在逐渐增加，在亡原因中列位。

Las emergencias nocturnas, las enfermedades crónicas, los envenenamientos y las cuarentenas por enfermedades como la lepra simplemente no eran atendidas.

夜晚生急病、慢性病、中毒症和像麻风病等的隔离安排等根本没有人管。

El forense ha sido concluyente en su informe: parada cardíaca causada por envenenamiento.

由中毒引起的心脏停止。

Los neoplasmas malignos lo fueron en el 17,5% de los casos, las lesiones y envenenamientos en el 3,2% y las enfermedades del aparato digestivo en el 2,7%.

恶性肿瘤为17.5%病例的亡原因，外伤和中毒占3.2%，消化系统疾病占2.7%。

Basan esa denuncia en la masacre de Gatumba, en el asesinato de tutsis motivado por acusaciones de brujería y envenenamiento y en las intimidaciones y amenazas que obligaron a unos 500 tutsi de Burundi a huir a Rwanda.

为证明他们的宣称，他们指出了以耍弄妖术和下毒的指控、恐吓和威胁手段，鼓动杀戮图西族的加通巴大屠杀事件，迫使大约500名布隆迪图西族人逃往卢旺达。

El experto llegó a la conclusión de que la muerte de los camellos no se debió a una enfermedad infecciosa sino al envenenamiento por plomo y azufre que originó un descenso de la inmunidad de los camellos ante las infecciones.

该专家的结论是，骆驼并非于传染病，而是于铅和硫中毒，中毒使得骆驼免疫能力下降。

Aun en el caso de que las conclusiones del experto de la Arabia Saudita fueran aceptables, no existen pruebas que demuestren la existencia de un nexo causal entre el alegado envenenamiento por plomo y azufre de los camellos y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

即使接受沙阿拉伯专家的结论，也没有证据表明索赔的骆驼铅和硫中毒与伊拉克入侵和占领科威之间有直接联系。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。