Tengo un estilo de vida muy equilibrado.

我的生活方式非常均衡。

La balanza de pagos se mantuvo básicamente equilibrada.

国际收支基本平衡。

Y hablando de alimentos saludables, digamos que tienen hambre y deciden ingerir una comida equilibrada.

谈到健康食品，比方说你感觉很饿决定要享用营养均衡的一餐。

Muchos aseguran que su naturaleza amable demuestra que cuando estas dos fuerzas están equilibradas traen paz y armonía.

许多人确信，这一动物善良的本性说明了当这两种力量平衡时，就会带来和平与和谐。

La composición estudiada en las pinturas de Vermeer invoca una armonía equilibrada.

维梅尔画作的构图呈现出一种平衡的和谐。

Mantendremos el tipo de cambio del yuan básicamente estable en un nivel razonable y equilibrado.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

De hecho, hay una nueva idea llamada pesca equilibrada, lista para salvar el día.

其实，有一种新理念叫做平衡捕鱼，于挽救现状来说很有用处。

Su inteligencia fría, llena de precisión, pero admirablemente equilibrada, era en extremo opuesta a cualquier clase de emociones.

于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，都是格格不入的。

La vida sobre nuestro planeta forma un todo equilibrado. Al desaparecer los animales y las plantas, se romperá el equilibrio.

我们星球上的生命形成了一个平衡的整体，一旦动物和植物消失了，那么这个平衡链也就失控了。

Javier desarrolla una personalidad competente y una relación buena y equilibrada con la autoridad.

哈维尔培养了一种能干的个性，并与权威建立了良好而平衡的关系。

Por último queremos conocer tu opinión: ¿qué medidas tomarías para que la población esté algo más equilibrada?

最后，我们想知道您的意见：您会采取哪些措施来使人口更加平衡？

Y también es una maravillosa manera de comenzar la vida matrimonial: con corazones generosos y prioridades equilibradas.

这也是开始婚姻生活的绝佳方式：慷慨的心和平衡的优先事项。

La sala se ajustaba con precisión al recuerdo que tenía de ella: un equilibrado semicírculo construido al estilo de los anfiteatros griegos.

大厅如他记忆中一样, 是个匀称的、古希腊圆形剧场风格的半圆形厅堂。

Que habrá veces que uno pueda dar un 20 y el otro tenga que dar un poco más. Otras veces esté más equilibrado.

有时候，一个人可以给 20 分，而另一个人必须多给一点。其他时候则更加平衡。

La solución definitiva radica en atender las preocupaciones de seguridad razonables de todas las partes involucradas y construir una arquitectura de seguridad equilibrada, efectiva y sostenible.

治本之策是照顾各方合理安全关切，构建均衡、有效、可持续的安全架构。

Además, no podemos olvidarnos de que es fundamental alimentarse bien y de forma equilibrada, para tener energía y ayudar a nuestro cuerpo a estar sano y fuerte.

此外，我们不能忘记，重要的是要吃得好，而且要营养均衡，才能拥有能量并让我们的身体变得健康和强大。

El norte que posee una proporción mucho más alta de ascendencia europea, el centro con una mezcla más equilibrada y el sur donde el aporte indígena es más alto.

北方的欧洲血统比例更高，中部则比较均衡，而在南部，土著人血统比例更高。

La realidad es que a veces no importa qué tan abiertos tengas los chakras y qué tan equilibrado estés o la psicología profunda que hayas hecho contigo.

现实是，有时你的脉轮有多开放，你有多平衡，或者你自己做了什么深度的心理学并不重要。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生是一个以自我中心的人，他自己的理性和稳重感到自豪，但他的家人们认他是一个捉摸不透、令人不快的人物。

El crecimiento global requiere de nuevos motores de desarrollo, tienen que ser más incluyente y más equilibrado y la divergencia entre los ricos y los pobres, se tiene que reducir.

从现实维度看，我们正处在一个挑战频发的世界。世界经济增长需要新动力，发展需要更加普惠平衡，贫富差距鸿沟有待弥合。