Aplicar una reducción tributaria a escala aún mayor.

实施更大规模减税。

Un paseo familiar ideal para una escala en la Ruta de los Siete Lagos.

这儿是理想家庭旅游场所，在七大湖之旅中可以在此处停留片刻。

John Eberhard construyó la primera fábrica de lápices en gran escala, en Estados Unidos.

John Eberhard在美制造了第一个大规模生产铅笔工厂。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他们使用木制网格和绳索按比例转移图案。

Hoy en día, los faroles tradicionales también se utilizan en las actividades y ceremonias a gran escala.

现在，灯笼还用在各种大型庆典活动中。

Estamos participado en una competencia internacional a una escala mayor, en un terreno más amplio, y a un nivel más alto.

我们正在更大规模、更广领域和更高层次上际竞争。

Pero entre ellos, hoy quiero detenerme en los avances de la tecnología que, a escala global, condicionancada día más nuestras vidas cotidianas.

但是在这里面，我想特别强世界范围内科学技术进步对我们日常生活带来越来越响。

Toda esa riqueza va a llegar a través de los galeones que hacen escala, que llegan siempre al puerto terminal de Sevilla.

所有财富都将通过停靠岸边大帆船到来，这些帆船总是会到达塞维利亚最终港口。

Por eso elegí las escalas Pantone, porque los colores primarios tienen la misma importancia que los colores mezclados.

因此我选择了彩通色谱，因为那些原色和混合颜色是一样重要。

También aumenta la escala de los edificios.

建筑规模也扩大了。

Hace 47 años que venimos aquí que veraneamos aquí en la escala.

47年前我们一批人来到了这里。

En los años 30 el sismólogo Charles Richter desarrolló una escala para medir la magnitud de los terremotos.

在20世纪30年代，地震学家查尔斯·里克特制定了一个衡量地震强度模型。

En la escala natural las ubica solo un nivel más arriba que los minerales.

在自然界位阶中，植物只比矿物高一级。

Promoveremos de continuo la explotación del Oeste a gran escala, la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

A finales del XIX, se empezó a universalizar el uso del cepillo dental en el mundo occidental, cuando aparecen empresas que fabricaban manualmente cepillos dentales a gran escala.

在19世纪末，出现了大规模手工制造牙刷公司，于是牙刷使用开始在西方家普及。

Lo que conocemos como música occidental, con sus escalas, tonalidades y rítmicas, es sólo una pequeña parte del espectro musical universal

我们所知西方音乐，其音阶、音和节奏，仅仅只是音乐大家族中一小部分。

En esa época una campaña electoral a escala nacional era prácticamente imposible dado el tamaño del país y unos medios de transporte un tanto distintos a los de hoy.

在那个年代，考虑到家规模和今天截然不同交通方式，进行全选举基本上是不可能。

Aún así, a escala microscópica sigue siendo súper resistente - los microorganismos que descomponen pedacitos de madera y algas en compuestos orgánicos más simples no pueden digerir plástico con facilidad.

即便如此，极其微小塑料碎片还是非常坚硬，因此，微生物虽然能将木块和藻类分解成更简单有机物，却拿塑料碎片无可奈何。

Socioeconómicamente, la producción de insectos podría sustentar a la gente de países en desarrollo ya que su crianza de insectos se puede hacer a escala pequeña.

对于社会经济来说，虫子生产能提高发展中家人们生活质量，因为虫子养殖是小规模高产量，且相对来说管理费用低廉。

La mayoría de la gente batalla toda la vida para lograr un gran éxito en una sola industria, mi padre ha triunfado en muchas, en el máximo nivel y a escala global.

大数人奋斗一生，只能在某一产业取得巨大成功。而我父亲在很产业中功成名就，而且他成功山登绝顶，遍及五洲。