No se escapa nada a su mirada.

他察一切.

De la política no escapa nada ni nadie.

任何事物、任何人都脱离不开政治.

De esta bombona se escapa un poco de butano.

从这个气缸里溢出了一点丁烷。

Nuestra nación no escapa a los impactos perniciosos de este comportamiento.

鉴于通货膨胀乃是社会承受的最不公正负担，我国也未能逃脱这一现象的有害影响。

Nada que signifique bienestar para nuestra juventud escapa a las consecuencias del bloqueo.

涉及我们青年福祉的一切都无法逃过封锁的影响。

El alto precio del petróleo se rige por el mercado y escapa al control de los países exportadores de energía.

石油的高价是由市场控制，超乎石油输出国的控制之外。

Ello representó un aumento en la participación de la UNOPS en la cotización por prestación de servicios, que escapa a su control.

这目厅在应程序服务收费方面的份额增加，而目厅无法控制这种收费。

Los acontecimientos recientes han puesto de relieve que nadie escapa a esas amenazas.

最近的各事件证，任何国家都不能幸免于这些威胁。

La magnitud de la pérdida de vidas humanas y de la destrucción que afecta a tan enorme cantidad de personas escapa a cualquier intento de comprensión.

生命的损失和破坏影响到数目如此巨大的人民，其规模无法理解。

La gran cantidad de dinero lavado que escapa a la supervisión y reglamentación de las autoridades financieras nacionales impide formular políticas monetarias y sistemas de tributación nacionales exactos.

洗过的金钱中有许多逃脱了国家金融管理部门的监督和管理，妨碍制订准确的货币政策和建立适当的税收体制。

El posible riesgo de que una persona pueda ser sometida a malos tratos por una entidad no gubernamental o por particulares, sin el consentimiento o aquiescencia del Gobierno del país de acogida, escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.

可能会遭受未得到的收容国政府同意或默许的一些非政府实体或个别人虐待的风险，不属于《公约》第3条的范围。

A nadie escapa que este Tratado está destinado a convertirse en un instrumento de gran valor para prevenir la proliferación de armas nucleares y es pieza clave para la futura viabilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

大家都知道《全面禁试条约》旨在成为一防止核武器扩散的非常宝贵的文书，并且是《不扩散核武器条约》（不扩散条约）未来可行性的关键。

Además, con respecto a la afirmación del Estado Parte de que el riesgo que corre el autor de la queja de ser sometido a malos tratos por adversarios políticos escapa al alcance del artículo 3, el autor no alega que el riesgo de maltrato venga de adversarios políticos, sino de la policía de Bangladesh.

此外，关于缔约国所谓申诉人遭到政治反对虐待的危险并不属于第3条范围的说法，律师认为，申诉人所指的并不是政治反对的虐待，而是孟加拉国警方的虐待。

Con respecto a la alegación del autor de la queja de que corre el riesgo de ser sometido a malos tratos por adversarios políticos si regresa a Bangladesh, el Estado Parte considera que el riesgo de ser sometido a malos tratos por una entidad no gubernamental o por particulares, sin el consentimiento o la aquiescencia del Gobierno del país de acogida escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.

6 至于申诉人有关如果返回孟加拉国可能会遭到政治反对虐待的说法，缔约国认为，在接收国没有同意或默许的情况下，遭到非政府实体或私人虐待的危险并不属于《公约》第3条的范围。