Bill se levantó sonriendo y también le estrechó la mano a Harry, quien se sorprendió.

比尔微笑着站起来，也和哈利握了握手。他到来有几分令哈利吃惊。

Una es ancha y la otra es estrecha.

一个很宽一个很窄。

Li Ning: Además, cuando la gente se saluda o se despide, si son hombres, se estrechan la mano.

Li Ning：“另外，当人们互相问候或告别时，男人之间会握手。

Era una mujer enjuta y aguerrida, y con una mentalidad estrecha que le venía de familia.

她是个身材干瘦、富女人, 由于家族遗传, 她头脑古板。

Acepté su oferta y entablé una estrecha amistad con este capitán, que era un hombre franco y honesto.

对船长盛情，我正是求之不得，并和船长成了莫逆之交。

Del otro lado del Estrecho llegaban noticias por las ondas, por la prensa y saltando de boca en boca.

通过电波、报纸和口口相传，海峡对岸消息不断地传来。

La reunificación completa de nuestra patria constituye una aspiración común de todos los compatriotas de ambas orillas del Estrecho.

实现祖国完全统一是两岸同胞共同心愿。

Subí a mi cuarto; absurdamente cerré la puerta con llave y me tiré de espaldas en la estrecha cama de hierro.

我上楼进了自己房间，可笑地锁上门，仰面躺在小铁床上。

La estrechó entre sus brazos y le confesó con la más viva emoción que era la mujer más dichosa del mundo.

于是她马上抱住妹妹，极其热情地承认她自己是天下最人。

Cuando se hallaba a un metro de la entrada distinguió una estrecha franja de la estancia que había al otro lado.

离门口只有几英尺了，可以看见房间里狭窄一部分。

Mi relación con las redes sociales pues hoy en día es bastante estrecha.

我和社交媒体关系现在非常密切。

Por su parte, a Carlota no le hacía ninguna gracia la estrecha relación que existía desde hacía años entre Sissi y su marido, Maximiliano.

对夏洛特来说，茜茜和她丈夫马克西米利安之间多年亲关系并不有趣。

Ofuscada por una confusa sensación de placer y rabia, le tendió la mano por primera vez, y sólo entonces Mauricio Babilonia se permitió estrechársela.

在高兴和嗔怒掺在一起心情下，她第一次伸手给他，他也第一次握着它。

Tan estrecha bien podía ser —respondió nuestro don Quijote—, pero tan necesaria en el mundo no estoy en dos dedos de ponello en duda.

“很可能一样孤寂，”唐吉诃德说，“不过，它却是世界上不可缺少职业，我对此深信不疑。

Para él estreché mi cintura apretando con fuerza el cinturón sobre la falda hasta casi no poder respirar. Para él: todo sólo para él.

为了让他紧紧搂住我腰，我使劲束紧裙子腰身直到几乎无法呼吸。因为他，一切都是因为他。

Lo haría yo mismo si la entrada no fuera tan estrecha.

要是洞口不是这么窄话，我就自己进去拿了。

En 1913, el presidente de la Unión Ibero-Americana, Rodríguez -San Pedro, creó esta festividad para estrechar los vínculos que unían a España con los países latinoamericanos.

1913年，伊比利亚美洲联盟主席Rodríguez -San Pedro, 提出设立这一节日来拉进西班牙和拉丁美洲之间关系。

Envolvió mi cuerpo delgado en su corpulencia y me estrechó con fuerza; después tomó mi cara entre sus manos grandes y me besó en la frente.

他用伟岸身躯包裹住我痩小身体，用力地抱紧我。然后用手捧起我脸，亲吻我额头。

Lo corté después en cuatro piezas con las que compuse una especie de estrecha funda cilíndrica que había de adaptarse al cuerpo como una segunda piel.

然后剪成四块，按照罗萨琳达尺寸做成了一件圆筒形紧身长裙，她穿上一定会像第二层皮肤一样合身。

Mas a todo esto estamos sujetos los que profesamos la estrecha orden de la caballería: sube, amigo, y guía; que yo te seguiré al paso que quisieres.

不过，既然咱们从事了骑士这一行，什么痛苦就都得忍受。上驴吧，朋友，你带路，随便走，我跟着你。”