Como saben los miembros, los intérpretes tienen un plazo que expira dentro de 15 minutos.

大会成员都知道，口译人员服务最后时限再过15分钟就到了。

En vez de concentrarnos en la expiración del Tratado ABM, debemos mirar hacia el futuro.

我们须放眼未来，而不是只看到《反导条约》的消亡。

En la fecha en que expiraba el plazo fijado para la firma, habían firmado el Acuerdo 21 Estados.

截至结束签署之日，共有21国签署了《协定》。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允法院在最终期限届满后任命仲裁员。

La implantación en otras misiones continuaría por fases a medida que los contratos fueran expirando y hubiera nuevas licitaciones.

随着合同的到期和再招标，将继续分阶段向其他有关特派团推出这些标准。

Del documento de viaje: tipo, número, país emisor, fecha de expiración.

旅行证件须包括：种类、编号、签发国和过期日。

La licencia de armas de fuego expira al término de cada año natural y debe renovarse anualmente.

火器可证在每年年底到期，每年可延期。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有监测个别可证的有效期限和（或）失效日期？

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前任务期限于3月25日届满。

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同期满，可以中止合同，但企业主务解决上述妇女的安置问题，安置期间保留她们的工资，但不超过劳动合同（契约）中止之日起3个月。

Raras veces sucede que una SEI sea clausurada al expirar un plazo fijo (a veces denominado “término de clausura rígida”).

极少有电子逆向拍卖在固定期限期满后结束（称之为“硬性成交期限”）的情形。

Está previsto que el referendo constitucional se celebre antes de que expire la primera prórroga de la transición, el 31 de diciembre.

立宪公民投票定于12月31日过渡期第一次延期结束前举行。

Las licencias individuales se conceden por un período de tiempo limitado y pueden renovarse mediante una petición formulada 30 días antes de su expiración.

个人可证有时间限，可在期满前30天申请续延。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利继承人，由国家公务关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

Toda orden preliminar expirará a los veinte días contados a partir de la fecha en que el tribunal arbitral la haya emitido.

(4) 初步命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效。

Muchos contratos tendrán que terminar antes de su expiración, no sin haber dado un preaviso con tiempo suficiente y una orientación profesional a los afectados.

有些合同可能需要在期满前终止，同时向受影响者提供充分的通知和职业指导。

Aunque el demandado no inició ningún procedimiento de nulidad, el plazo de tres meses no había expirado cuando el demandante inició el procedimiento de ejecución.

尽管被告没有提出任何无效诉讼程序，但在原告开始执行程序时三个月期限没有到期。

En el caso de la propiedad situada en Plzen, aunque el autor interpuso un recurso constitucional, lo hizo después de expirado el plazo para dicha apelación.

对于比尔森资产案，提交人虽确实提出了宪法上诉，但他提出宪法上诉时已经逾期。

Al expirar el plazo de presentación de candidaturas para el segundo mandato de Jefe Ejecutivo, sólo se había presentado un candidato válido, el Sr. Tung Chee-hwa.

在第二届行政长官选举的提名期结束时，董建华先生是唯一获有效提名的候选人。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的任用，可在届满日期之前根细则309.1的规定，终止任用。