Hay discrepancias sobre la temperatura más extrema que se alcanzó allí.

对于那个地方能达到的最极端温度值，人们存在一些分歧。

Catástrofes naturales, contaminación extrema o virus letales podrían ser algunas de las causas.

自然灾害，极端污染和致命病毒可能是其中的几个原因。

No es nada raro encontrar temperaturas extremas allí.

这里的极端气温并不奇怪。

Izquierda Republicana de Cataluña es de izquierda y Candidatura de Unidad Popular es de extrema izquierda.

加泰罗尼亚左翼共和党是左翼政党，人民团结候选党是极端右翼政党。

El problema de este tipo de extremas conductas es que proporcionan la ilusión de sobrevivir al evento.

这类极端行为的问题是，它能够提供一种从这类活动中幸存下来的假象。

A Ignacio el tamaño le era indiferente pero, en cambio, se fijaba con minuciosidad extrema en precios, plazos y mecanismos.

而伊格纳西奥不在乎体积大小，相反，他非常在意价格、分期付款和功能。

Hicieron frente a los primeros embates del virus en situaciones extremas y también de desbordamiento en algunos de nuestros hospitales.

在极端情况下，面对病毒和医院过载的困境，他们首当其冲。

Era inútil sentarse sin hacer nada y desear lo que no podía llevarme y esta situación extrema avivó mi ingenio.

呆坐着得不存在的东西是没有用的。这么一，使我萌发了自己动手的念头。

En el centro y norte de España, los sonidos que quedaban se hicieron más extremistas, de extrema derecha o de extrema izquierda.

在西班牙中部和北部，声音变得更加极端，极右或者极左。

Lanzamos el último ataque contra la fortaleza de la extrema pobreza y superamos el " hueso más duro de roer" .

我们向深度贫困堡垒发起总攻，啃下了最难啃的" 硬骨头" 。

Estas condiciones extremas hacen que se forme una capa de permafrost constante en el suelo y que no se puedan cultivar vegetales.

这些极端的条件导致地面形成永久的冻土层，无法种植蔬菜。

Si la evitación no es posible, los que tienen ansiedad social pueden intentar escapar de todo ello utilizando tácticas extremas cercanas a comportamiento de supervivencia.

如果无法避免，社交焦虑患者就可能利用类似于求生行为一样的极端策略试着从中逃走。

A diferencia de la mayoría de otros peces, los que viven en estas profundidades no tienen cavidades llenas de gas como vejigas natatorias que colapsarían bajo la presión extrema.

和其他大多数鱼类不同，在这种深度下生活的鱼类没有像鱼鳔那样充满气体的腔体，因为它在极度的压力下会崩溃。

En eso no estoy muy cierto -respondió don Quijote-; y en caso de duda, hasta estar mejor informado, digo que los trueques, si es que tienes dellos necesidad extrema.

“这点我不很清楚，”唐吉诃德说，“既然遇到了疑问，又没有答案，如果你特别需要，我看就先换吧。”

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕见而美味的生已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的寒冷和极强的压力，这意味着几乎没有氧气可用，也没有食和同伴。

La OMS advirtió a Guinea, Liberia y Sierra Leona que durante los próximos dos años aparecerán nuevos focos de contagio, por lo que es imprescindible mantener una vigilancia extrema para prevenirlos y detectarlos.

世界卫生组织提醒几内亚、利比亚以及萨拉里昂，在接下来的两年中可能会出现新增感染病例，因此加紧预防和勘测工作是必不可少的。

De hecho, los peces de aguas super profundas usualmente tienen esqueletos mínimos y carne gelatinosa, porque la única forma de combatir la presión extrema del agua profunda, es tener agua como soporte estructural.

其实，超级深海里的鱼通常有极小的骨骼和胶质的肉，因为要对抗深水区的极端压力，只能将水作为结构支撑。

La culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y la eliminación de la pobreza extrema constituyen un compromiso cumplido de nuestro Partido ante el pueblo, y también una contribución al mundo.

全面小康、摆脱贫困是我们党给人民的交代，也是对世界的贡献。

El cambio climático provoca más sequías, inundaciones, olas de calor y otras condiciones climatológicas extremas.

De terracería extrema, por cierto, no cualquier caminito de tierra.