Algunos de estos fármacos se hallan en la fase preclínica de desarrollo34.

其中的部分药品经进入临床使用的研究阶段。

Hay muchas esperanzas puestas en los fármacos basados en organismos marinos, habida cuenta de los defectos de medicamentos actuales.

由于药品短缺，人们对从海洋中提取的药品寄予厚望。

Existe también una importante cantidad de nuevos fármacos derivados de la biotecnología, entre ellos agentes anticancerígenos y antiinflamatorios.

术还制造出大量新药品，包括抗癌和消炎药。

En Burundi, por ejemplo, la mayoría de las personas recibe fármacos antirretrovirales por medio de organizaciones de base comunitaria.

例如在布隆迪，大多数人通过以社区为基础的组织获得抗逆转录毒疗法所用的药品。

Sólo 10 compañías transnacionales (5 de ellas norteamericanas) realizan casi la mitad de las ventas mundiales de fármacos, algunos de ellos únicos.

只有10家跨国公司，5家为美国所有，几乎占全球药销售的一半；有时，美国公司是某些种药的唯一产者。

Hasta la fecha, la tasa de resistencia a los fármacos no ha sido superior a la registrada en los países industrializados ricos.

到为止，上报的抗药性案例并没有高于富裕工业化国家。

El VIH muta con frecuencia durante su replicación en células humanas y algunas mutaciones reducen la eficacia de los fármacos contra el VIH.

艾滋毒在人体细胞内复制时经常突变，有些突变降低了治疗艾滋毒药品的有效性。

Uno de los principales problemas actuales es el desarrollo de infraestructura y mecanismos a nivel nacional para la adquisición y la gestión del abastecimiento de fármacos.

当的一个关键挑战是如何在国家一级建立药品采购和供应管理的基础设施和机制。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键术投入的费用，包括年龄在18个月以下的婴儿所用的小儿配方和诊断术。

Hay que hacer un esfuerzo a nivel mundial para reducir al mínimo la resistencia a los fármacos si se quiere obtener el máximo aprovechamiento de los beneficios de los tratamientos disponibles.

为确保最大限度地利用有的治疗方案，就必须在最大限度地减少抗药性的产方面做出全球努力。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药。

No hay pruebas que indiquen que la ampliación del tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo esté dificultando la labor para frenar la propagación de cepas de VIH resistentes a los fármacos.

并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录毒疗法的使用范围使抗药性艾滋毒菌株的扩散变得更难控制。

A pesar de los recientes adelantos, el costo de los fármacos y los diagnósticos sigue siendo elevado y existe la necesidad de aumentar el número de fabricantes capaces de ofrecer productos de calidad.

尽管取得了这些进展，但是药品和诊断费用还是过高，并且还需要有更多能够提供高质量产品的厂家。

Este esfuerzo incluye la vigilancia centinela de la resistencia a los fármacos contra el VIH, el uso de tratamientos simplificados y combinaciones de dosis fijas y el apoyo en materia de educación, asesoramiento y adhesión del paciente.

对艾滋毒药品抗药性实施哨点监测、使用简化治疗方案和固定剂量配方，以及在患的治疗、咨询和坚持治疗等方面提供支助。

Además, como se señaló anteriormente, se llevaron a cabo estudios para evaluar la prevalencia de anemia ferropénica entre mujeres y niños, los conocimientos y la actitud de los adolescentes matriculados en las escuelas del OOPS y las prácticas actuales de prescripción de fármacos antibacterianos.

此外，如上文指出，进行了一些研究，评估妇女和儿童中罹患缺铁性贫血的普遍程度，在工程处学校入学青少年的知识和态度，以及当抗菌药的处方情况。

Ayudar a los países a desarrollar sistemas eficientes de adquisición y gestión del abastecimiento de fármacos no sólo es fundamental para ampliar la escala del tratamiento antirretroviral, sino también mejora la capacidad de tratamiento para otras enfermedades crónicas, como la diabetes y la hipertensión.

帮助各国发展高效率的采购和供应管理不仅对扩大抗逆转录毒疗法的治疗范围至关重要，而且还能加强向其他慢性疾，如糖尿和高血压，提供治疗的能力。

Los gastos derivados de la investigación y el desarrollo para elaborar un nuevo fármaco (no necesariamente uno relativo a la biotecnología marina), por su parte, fluctúan entre 231 y 500 millones de dólares y 800 a 1.700 millones de dólares.

研发一项新药品（不一定同海洋术有关）当的成本估计在2.31亿美元、5亿美元、8亿美元至17亿美元之间。

Si bien los países y programas están acumulando rápidamente experiencia de primera mano en la adquisición de medicamentos antirretrovirales, es fundamental que cuenten con la asistencia de un sistema de capacitación y apoyo en materia de adquisición de fármacos y con ayuda para prever la demanda y elaborar sistemas que aseguren un reabastecimiento fiable.

尽管各国和各种方案在采购抗逆转录毒疗法药品方面迅速积累了第一手经验，但是它们必须得到采购训练和支助系统的支持，在预测需求方面得到协助，帮助它们建立能确保可靠的再供应设施的系统。

Aumentar la disponibilidad de los fármacos genéricos, salvar la brecha digital, promover los usos sostenibles en bien de la biodiversidad, hacer frente a la contaminación ambiental y facilitar el acceso al agua potable son sólo unos pocos ejemplos de cómo el desarrollo industrial podría tener un impacto directo en la vida de millones de personas.

增加非专利药的供应、缩小数字鸿沟、促进多样性的可持续利用、应对环境污染和提供更易于获取的饮用水等，这些只是关于工业发展如何能够对千百万人的活产直接影响的几个例子。

Los planes nacionales para expandir el acceso al tratamiento fueron facilitados por la publicación de las directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre tratamiento antirretroviral en entornos con recursos limitados, la precalificación de fármacos para terapia antirretroviral, el aumento de los niveles de apoyo técnico y la coordinación con el Servicio de medicamentos y pruebas diagnósticas del SIDA, que presta asistencia para adquirir y administrar medicamentos y pruebas diagnósticas de SIDA.

卫组织所颁布的资源有限地区提供抗逆转录毒疗法指导原则、抗逆转录毒疗法药品的事先资格审核、负责在艾滋药品采购和诊断方面提供支助的艾滋药和诊断事务处术支助水平和协调水平的提高，对各国实施增加获得治疗机会的计划帮助甚大。