Varias delegaciones propusieron que fuese facultativo, como es el caso de otros instrumentos internacionales.

若干代团建该程序采取选形式，如其他国际文书的情况一样。

Su delegación espera con gran interés la ultimación del protocolo facultativo.

她的代团期待最后审定定书。

El representante de la Federación de Rusia apoyó la elaboración de un protocolo facultativo.

俄罗联邦代支持拟定定书。

Si bien es facultativa, los países participantes tienen que reunir ciertos criterios de responsabilidad.

尽管自愿参加，但参加国必须符合责标准。

El representante de los Estados Unidos afirmó que el protocolo facultativo sería ineficaz y costoso.

美国代，定书将不会切实有效，而且成本昂贵。

El representante de Croacia expresó su apoyo a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto.

克罗地亚代示支持拟定《公约》定书。

El Pakistán espera que las cuestiones pendientes se resuelvan pronto para que pueda firmarse el protocolo facultativo.

巴基坦希望，尚未解决的问题能够迅速解决，这样就能够缔结定书。

Varias delegaciones hicieron intervenciones sobre la cuestión de si deberían permitirse las reservas a un protocolo facultativo.

若干代团就是否允许对定书提保留的问题发了言。

Adujo que el objetivo de un protocolo facultativo no debería ser revisar el Pacto, sino reforzar su aplicación.

他极力认为，定书的目的不应是修订《公约》，而是强化其执行工作。

Pide a los Estados Miembros mostrar la voluntad política necesaria para asegurar la pronta adopción del protocolo facultativo.

他呼吁各会员国集合必要的政治意愿，保证尽早通过定书草案。

Por tanto, se debe acelerar la redacción de un protocolo facultativo que subsane las deficiencias de la Convención.

因此应当迅速制定一项定书草案以弥补《公约》的不足。

En ellas, las delegaciones acordaron en principio utilizar el término “consolidación de la paz” en el protocolo facultativo.

协商期间，代团原则上同意在定书中采用“建设和平”一词。

Otras delegaciones prefirieron, sin embargo, que los modos de reparación previstos en los apartados a) a d) sigan siendo facultativos.

但是，其他代团则更愿意将(a)至(d)项中规定的赔偿类型仍作为选形式。

Subsiste, no obstante, la cuestión de si la adopción de un protocolo facultativo del Pacto conduciría a la duplicación.

然而，问题依然是，通过一项《公约》定书，是否会造成重复的问题。

El juez accedió a la citación de los testigos pero no aceptó la citación del facultativo, sin fundamentar su decisión.

法官同意传讯证人，但是不同意传讯医生，也没有说明这一决定的理由。

Algunas delegaciones reiteraron su postura de que el protocolo facultativo no debería aplicarse a situaciones de desastres naturales en absoluto.

一些代团重申其立场，即根本不应将该定书适用于何自然灾害情况。

El representante de Francia propuso modificar el alcance del protocolo facultativo y restringirlo a las violaciones graves de los derechos.

法国代建对定书的适用范围作规定，将之限于严重的侵权行为。

Por ello, la oradora pide que se prepare un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

因此，高级专员倡起草一个《经济、社会、文化权利国际盟约》的定书。

Por regla general, la exclusión de las disposiciones del tratado pertinente era completa, y en casos excepcionales parcial o facultativa.

具体而言，有三种典型的这类条款：通常完全排除了有关条约的适用 ，在例外情形下是部分排除 ，而有时是选性排除 。

El Pacto Mundial también ha informado mundialmente de los principios facultativos u otras iniciativas en el sector de la extracción.

《全球合约》还对全球用户散发了关于《自愿原则》和采矿业的其他倡的信息。