Que por cierto os lo podré firmar el día 10 de octubre en Sevilla.

我会在10月10号，在塞维利亚为大家签名。

Coronel -dijo-, háganos el favor de no ser el primero en firmar.

" 上校，" 他说，" 请你不要签字。"

Cuando firmamos al final de un correo.

当我们在邮件最后署名时候。

Un dato curioso es que ninguna de ellas fue firmada con su nombre de pila original.

件奇怪事是，这些作品署名都不是他原名。

Firme aquí abajo, si es tan amable.

请在下面签名，如果你愿意。

OK, perfecto. Ya está todo . Firma aquí por favor.

好，已经全部办完了。噢，请在这里签字。

Sin inmutarse, el coronel Aureliano Buendía firmó la primera copia.

奥雷连诺上校面不改色，在份副本上签了字。

Luego me pidió que firmara el dibujo, y lo hice.

他又让我在画上签名，我也签了。

Firma aquí, porkis, justo aquí, porkis.

签这里，猪猪，就是这。

Ya. También había una postal, firmada " Jenaro" . Era una postal de Oviedo .

“好吧。还有张明信片，落款签名是‘赫那罗’。奥维耶多明信片。”

Firme para verificar que esto es todo lo que ha dicho en su vida.

请签字确认下这些是你说。

Pero Pablo prefería firmar sus obras con el apellido de su madre, María Picasso.

但是巴勃罗更喜欢用他母亲姓——玛丽亚·毕加索——在作品上签名。

Nada habrá cambiado en El Paseo del Prado, pero firmaremos con el alma cada paso.

普拉多大道也不会有任何变化，但我们却将用心灵感受走上去每步。

Finalmente firmó un tratado de paz y termina haciendo pececitos de oro en su taller.

他终于签署了份和平条约，最后在他车间里制作金鱼。

Firmó un contrato con él inmediatamente y tras diversas audiciones fueron llegando los demás miembros.

并立即与他签了合同，之后才面试选拔了其余成员。

Por ejemplo, David firmará por mí.

例如，大卫会替我签名。

La libranza irá en el mesmo librillo firmada; que en viéndola mi sobrina no pondrá dificultad en cumplilla.

“条子也写在笔记本上，我签名。我外甥女看到它，肯定会照办，不会为难你。

La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.

同年12月，双方签署《巴黎条约》，战争达到高潮。

Firme en su discurso, sincero y descarnado como sólo puede serlo quien ya nada tiene que perder.

他谈坚定、真诚、坦率，像已经失去切而无所畏惧人。

En 2010 un grupo de neurocientíficos firmaron la Declaración de la Conciencia de Cambridge.

在2010年，神经系科学家团队签署了了份剑桥意识声明。