El gorila es de los animales más directamente emparentado con los seres humanos.
大猩猩是跟人类有最直接联系的动物。
La iniciativa ha proporcionado a estos países los primeros mapas precisos del entorno donde viven esos animales, lo que permite a las autoridades supervisar a los gorilas y estar al tanto de las alteraciones y el deterioro que sufra su hábitat.
该项目向上述国家提供
这些动物环境
的第一份精确地图，使当局
仅能跟踪猩猩，而且可以监测其生境的任何变化或退化。
Gracias a la tecnología de satélite, los científicos de la Agencia Espacial Europea y la UNESCO han conseguido elaborar mapas detallados de zonas inaccesibles del África central que permiten vigilar el hábitat de los gorilas de montaña de la región, en peligro de extinción.
欧洲航天局和教科文组织的科学家通过卫星技术，编制
无法进入地的详图，有助于监测该域受威胁的山地猩猩的生境。
En la República Democrática del Congo, en cooperación con la ESA, se está llevando a cabo la vigilancia de los hábitats de gorilas, en tanto que en América Latina, en cooperación con la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina, se están organizando cursos prácticos de concienciación para administradores de sitios.
正在与欧空局合作，在刚果民主共和国对大猩猩栖息地进行监测，并与阿根廷国家空间活动委员会合作，在拉丁美洲为遗址管理人举办提高认识讲习班。
El proyecto, conocido como “Build Environment for Gorillas” (crear un entorno para los gorilas) es producto de una iniciativa acordada entre la UNESCO y la Agencia Espacial Europea cuyo objetivo es proporcionar a los países en desarrollo imágenes de satélite y conocimientos técnicos en materia de conservación con apoyo de tecnología espacial.
该项目称为“为猩猩营造环境”，属于教科文组织与欧洲航天局商定的倡议的内容，其目的在于向发展国家提供卫星图像和太空支持的养
技术。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.
这就是恶性疟原虫
来源，一种
新品种疟疾，从
猩猩感染
了人类，而且，巧是，它
在我们不小心“培育”各种蚊子身上被完美携带。
