Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

然而港湾里静悄悄的，他直驶到岩一小片卵滩前。

Pero hete aquí que de pronto levantó el burro las dos patas traseras, y dando una sacudida, lanzó al muñeco sobre un montón de grava a un lado del camino.

可驴一蹦起两只腿，用尽力气一踢，可怜的木偶甩到路当中一上面。

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，他的眼球惊恐地鼓了出来，他的呼吸停止了，他那穿着破皮鞋的短脚在砂砾地上簌簌地扭动着。

Se alejó algo más de medio kilómetro, y se sentó sobre un montón de grava esperando que la serpiente tuviera que marcharse a sus quehaceres o tuviera que ir a algún recado y dejara libre el paso.

他离开它，跑了有半公里多，坐在一头上，只等这条蛇爬开，路让出来。

El IVA grava exclusivamente el valor agregado a cada enlace en la cadena de producción.

China grava impuestos por paquetería sobre artículos importados con valor menor a 1000 yuanes (equivalentes a 150 dólares), y la tasa es en su mayoría del 10 por ciento. Los impuestos menores a 50 yuanes no son considerados.

El impuesto sobre las empresas es un tributo que grava sus ingresos brutos, mientras que el IVA es un impuesto recaudado sobre la diferencia entre el precio de un artículo antes de impuestos y sus costos de producción.