El Gobernador Vernet actuó guiado no sólo por sus intereses personales.

Vernet总督的行动不仅仅出于对个人利益的考虑。

IS3.40 La capacidad de las visitas guiadas de generar ingresos ha sido dificultada durante varios años.

IS3.40 导游业务创在过去几年中严重受损。

Guiada por este espíritu, China ha realizado grandes esfuerzos para promover una solución de la cuestión del Oriente Medio.

在这一精神指导下，中国为推进中东问题的解决作出了不懈努。

La versión en inglés de la exposición es un componente permanente de la visita guiada de la Sede de las Naciones Unidas

英文版的这一展览始终是联合国总部讲解导游路线的一部分。

En la elaboración del proyecto, por un total de 15.506.500 euros, se siguió un criterio evolutivo, guiado por el principio del crecimiento nulo.

拟议预算数额为15 506 500欧元，是以循序渐进的方式为基础，以零增长为指导原则。

El Sudán está comprometido a salvaguardar la dignidad del ser humano y a respetar sus derechos, guiado por sus valores, tradiciones y creencias.

苏丹决心捍卫人类尊严，促进以人类价值观、遗产信仰为指南，尊重人类的各种权利。

Las decisiones se tomaban caso por caso y estaban guiadas por el objetivo de distribuir a Refworld de la manera más amplia posible.

根据各个具情况、并按照尽可广泛分发难民文献数据库这一目标作出决定。

La Comisión se ha guiado por esta consideración.

委员会是本着这个考虑作判决的。

En toda mi labor, independientemente de la naturaleza de cada tarea, me he guiado por dos principios fundamentales.

在我整个工作过程中，不管活动的性质如何，都有两个主要原则指导着我的工作。

En estas circunstancias, el Secretario General recomendó que no se invirtieran fondos en la organización de visitas guiadas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

在这些情况下，秘书长建议不向联合国内罗毕办事处的导游业务投放资金。

Quisiera dejar constancia también de mi profundo agradecimiento al pueblo de Timor-Leste, que, guiado por sus dirigentes políticos, sigue avanzando hacia la paz, la prosperidad y el desarrollo.

我还要深切感谢东帝汶人民在其政治领导人的领导下继续向平、发展迈进。

Con estos fines aplicarán en los próximos cinco años un plan de acción guiado por las estrategias que se exponen a continuación.

巩固迄今为止所取得的成就； 维持并加强在《公约》的框架内开展合作的成效；以及 竭尽全迎接我们在实现《公约》的普遍性、销毁所储存的杀伤人员地雷、清除雷区援助受害者方面所面临的挑战。

El Presidente dice que se ha guiado por el deseo de Bélgica de que la Comisión vote sobre sus propuestas una por una.

主席说，他依照比利时的愿望，由委员会就其提案分别表决。

El avance hacia una coalición así debe estar guiado por nuevos postulados en las relaciones internacionales.

不同文明联盟倡议似乎是制订这种战略的适当论坛。

Los supervivientes del bombardeo atómico (hibakusha) comparten su experiencia directa visitando escuelas y organizando visitas guiadas a monumentos y otros lugares de valor histórico que fueron afectados por el bombardeo atómico.

原子弹幸存者通过访问学校以及充当纪念碑原子弹地标处的导游，介绍第一手的亲身经验。

Pero esta asistencia debe basarse en un compromiso con un conjunto común de políticas, proyectos y objetivos determinados en debates de carácter participativo y consensual guiados por las opiniones de los receptores.

但这种援助的确定将基于对一套共同的目标、项目政策的承诺，而这些又是由受援者的观点指导下商定的参与性讨论所决定的。

Esos son los principios que siempre han guiado la política exterior de Kazajstán.

这些是一向指导哈萨克斯坦外交政策的原则。

El Comité seguirá trabajando con los Estados Miembros para verificar el cumplimiento de la resolución 1373 (2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia e igualdad de trato, y seguirá esforzándose por completar el proceso de revitalización.

委员会将继续同会员国合作，依循合作、透明一视同仁的原则，执行安全理事会第1373(2001)号决议，并继续努完成振兴工作。

El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros para verificar el cumplimiento de la resolución 1373 (2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia e igualdad de trato, y seguirá esforzándose por completar el proceso de revitalización.

委员会将继续同会员国协作，依循合作、透明一视同仁的原则，执行安全理事会第1373(2001)号决议，并继续努完成振兴工作。

A lo largo de todo el proceso, nuestra solidaridad africana, que es el principio subyacente de todos nuestros esfuerzos comunes, ha sido lo que nos ha guiado en nuestro objetivo.

在整个过程中，作为我们所有共同努基础的非洲团结是我们目标的指明灯。