odio 专八

No disminuyó su odio a los humanos.

他没有减少对人类的憎恨。

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内心里经历了一番艰苦的搏斗。

Es un hombre poseído por el rencor y el odio.

他是一个心里只有仇恨的人。

Siempre odia aquella casa, porque le parece lúgubre y fría.

他一直讨厌那所房子，因为他得那房子阴、冰冷。

Siente un hondo odio hacía su ex novio.

她对她前男友有种很强烈的仇恨。

Representan el odio nacionalista y las redes de delincuencia.

他们代表了民族主仇恨和犯罪网络。

¿Acaso se debe permitir que los líderes religiosos prediquen el odio, aun en espacios cerrados?

是否应当允许宗教领袖宣扬仇恨，即便是在密室之中？

Se debe renunciar a todas las formas de extremismo y de odio.

必须排除一切形式的极端主和仇恨。

A veces, el odio racial, la xenofobia y la intolerancia arraigan.

种族仇恨、仇外心理和有时根深蒂固。

La discriminación produce odio, guerra y terrorismo.

歧视生仇恨、生战争、生恐怖主。

El clima social está caracterizado por una crisis de confianza y un odio visceral.

信任危机和深仇大恨是社会气氛的突出特点。

Concibió un odio hacia su marido.

她开始对她丈夫产生恨意。

Su familia es muy pobre y su padre, al que odia, un borracho y un bruto.

他家很穷，他的爸爸酗酒，鲁莽，他非常恨他。

Además, se ha generado odio contra personas e instituciones, como ocurre en todos los conflictos civiles.

另外，已产生对个人和机构的仇恨，如所有民事冲突的情况一样。

También el conflicto de Ituri encierra, más allá de la manipulación del odio étnico, motivaciones económicas.

在伊图里也同样发生了以种族仇恨为幌子，在经济利益驱使下的冲突。

Odio el color marrón.

我喜欢棕色。

En realidad, los ingredientes de la incomprensión y el odio siguen imperando en el mundo de hoy.

实际上，当今世界随处可见造成误解和仇恨的因素。

Ello siembra el odio y la desconfianza entre los países y dificulta una cooperación abierta y constructiva.

它在国家之间种下仇恨和猜疑的种子，阻碍公开和建设性的合作。

Consideramos que estas campañas son una fuente notable de odio y discriminación entre los pueblos y las civilizaciones.

我们认为，这种宣传是在各国人民之间和同文明之间造成仇恨和歧视的一个主要来源。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、仇恨、征服、羞辱或堕落，而是性满足。