Compaginar los horarios a veces es imposible.

整理时间表有时候是不可能的。

El Centro funciona todos los días en horario ininterrumpido.

该中心每天24小时、每周七天执勤。

Necesitaría que me dieras la información detallada sobre albergues, rutas, medios de transporte y horarios.

我需要你给我一份详细的关于住宿、路线、交通方式和时间的信息。

No pude matricular el curso de alemán porque ya me había inscrito para yoga en el mismo horario.

我没办法报名德语为我已经报了瑜伽。

Efectivamente, el mundo celebró la llegada del Año Nuevo, en un huso horario tras otro

世界新年的前夕,一个又一个时区进行了庆祝。

Está situada en el mismo huso horario que la mayoría de las misiones, lo que facilitaría las relaciones.

后勤基地还同大多数特派团同处一个时区，而使互活得到改善。

Lo que se hizo fue remitirlos al programa principal de estudios y a los horarios semanales.

相反，学校要父母查看一般课程和每周时间安。

En caso de que éstos se efectúen en horarios de trabajo, no se descontará el tiempo de sus remuneraciones.

如果产前检查是工作时间内发生的，则不应扣除工资。

El horario de todas las sesiones será de 10.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas.

所有会议均安午10时至下午1时和下午3时至6时举行。

Los trabajadores en procesos de producción peligrosos siguen gozando de ciertos privilegios: horarios reducidos, mayores vacaciones anuales, jubilación anticipada.

工时少、年假长、提前退休。

También se prevén becas estatales para categorías determinadas de estudiantes de horario completo en instituciones del sistema educacional del Estado.

还为国家教育机构开设的日校学习的某些学生设立了国家奖学金。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传的效果和其组织有关活和展览的计划安。

La disciplina en materia de horarios de apertura se estableció para proteger los derechos de los trabajadores; no obstante, se está suavizando progresivamente.

规定了关于商店营业时间的纪律，以保护工人的权利；但是，这种规范正逐步放宽。

Esto se puede realizar en cualquier horario.

这件事任何时刻都可以完成。

A partir de hoy regirá el nuevo horario.

从今天起实行新的作息时间.

La escuela ha cambiado el horario.

学校改变了作息时间。

En la escuela, debemos obedecer el horario escolar

学校，我们必须服从学校的时刻表。

Las demás mujeres estaban dispuestas a seguir trabajando, pero preferirían hacerlo en un horario reducido.

其余的妇女愿意继续工作，但她们更偏向于减少工作时间。

¿Cuál es su horario hoy?

您今天的行程是什么？

Dependiendo de cuán impropio sea el contenido del programa, se transmitirá en un horario nocturno más avanzado.

如果节目内容不适当，可安晚较晚的时段播出。