Debemos actuar contra quienes incitan y promueven el extremismo.

我们必须采取行，对和助长极端主义的人。

Incitar, ayudar e instigar a la comisión de los delitos mencionados se tipifica como delito.

作为共犯进行、协助和唆使的，将按照上述全部罪名论处。

También está de acuerdo en que se utilice la expresión “se incita” en el proyecto de artículo 14.

他还对草案第14条中使用了“鼓励”一词表示赞同。

Todas las partes interesadas deben abstenerse de incitar al público a que desbaraten la transición y el proceso electoral.

有关各方绝不能公众破坏过渡和选举进程。

En ese mismo artículo se prohíbe incitar a otra persona a cometer cualesquiera de los actos antes mencionados o facilitar su comisión.

该条还规定，禁止任何人实施上述行为或为其实施上述行为提供便利。

Por lo que se refiere a la campaña electoral, los partidos políticos deberán abstenerse de incitar al odio y de utilizar retórica provocadora.

至于竞选活，各政党不得使用任何仇恨词语和挑唆语言。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每的报道都表明在青年爱国者运的下公众情绪激忿。

Lo mismo vale para los casos en que la participación del financiador equivale a incitar a la comisión del delito o a colaborar en ella.

同样的情适用于资助者的参与等于是或帮助和教唆完成行为。

En la ejecución de la medida, el oficial de policía secreto no podrá incitar a la actividad delictiva.

⑼ 在执行某项措施时，秘密警察不可以鼓励犯罪活。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

Cabe señalar asimismo que cuanto más joven es la novia más elevada es la dote, lo que incita a las familias a casarla a una edad precoz.

还应当提及的是，新娘越年轻，送的嫁妆就越少，这也是鼓励父母把女儿早早嫁出去的因素。

El hecho de que los responsables de estos actos no sean puestos a disposición de la justicia genera impunidad, lo que incita a autores potenciales a seguir cometiéndolos.

由于对性暴力行为应负责任者没有被绳之以法，导致类罪行有罪不罚，助长其他人效仿。

No obstante, el Japón incita a la hostilidad contra la República Popular, creando en su sociedad un clima en su contra bajo el pretexto de “secuestros y cuestiones nucleares”.

虽然如，却借“劫持和核问题”，挑对朝鲜民主主义人民共和国的敌意，在社会中制造一种反朝鲜民主主义人民共和国的气氛。

Varias delegaciones insistieron en que en el texto no se dejara de hacer referencia al que ordena una desaparición forzada y a quienes incitan a ella, la facilitan o ayudan a cometerla.

若干代表团坚持认为，该案文应保留对下令强迫失踪的个人和对实施强迫失踪进行鼓励，提供便利或给予帮助的人。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对行，也不要发表任何暴力的言论。

Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano, mientras que las sucesivas reducciones de las exportaciones chinas han incitado a los compradores asiáticos a comprar carbón a los Estados Unidos.

港口延误大大减少了澳大利亚煤的供给，而中国出口的减少又促使亚洲买家转向美国的煤炭供应。

El constante desarrollo y acumulación de armas nucleares por parte de unos pocos sólo sirve para incitar a los demás a desafiar su supremacía, menoscabando de esa forma los objetivos de no proliferación y desarme.

少数国家继续发展和储存核武器只会激起其他国家挑战其优先地位，因而破坏了不扩散和裁军的目标。

Quienes han cometido actos de terrorismo o han incitado a ellos deberían comprender que esto ha alejado más el establecimiento de un Estado en el que los palestinos vivan en libertad y dignidad, en lugar de acercarlo.

那些从事或恐怖行为的人应该明白，他们这样做只会使建立一个巴勒斯坦人自由和体面生活的国家的目标更加遥远，而不是更接近。

Tampoco carecería de utilidad la adopción de medidas para incitar a los más desfavorecidos a participar en los programas de construcción de viviendas, como ocurre actualmente en la Federación de Rusia.

采取措施来激励最贫困的人参与住宅修建计划不会再徒劳无益，现在俄罗斯联邦就是这么做的。

El crecimiento de la pobreza, la degradación de los valores familiares, el desempleo y la falta de oportunidades para los sectores más pobres de la sociedad incitan a los jóvenes a emprender actividades ilícitas o unirse a pandillas juveniles.

由于贫困加剧、家庭观念淡化、失业以及最贫困的社会阶层缺少机会等原因，从事非法活或者加入青年帮派的青少年越来越多。