En ese momento la “abuelita” se cubrió la cara con la manta, como si estuviera algo indispuesta.

就在这时，这位狼毯子遮住脸，就好像她有些感觉适。

La principal ocupación de la señorita Jenkinson era vigilar lo poco que comía la señorita de Bourgh, pidiéndole insistentemente que tomase algún otro plato, temiendo todo el tiempo que estuviese indispuesta.

姜金生太太主要在注意德·包尔小姐，她看到小姐东西吃得太少，便逼着她吃了这样再吃那样，又怕她。

La señora Collins, al ver que estaba realmente indispuesta, no insistió, e impidió en todo lo posible que su marido lo hiciera; pero Collins no pudo ocultar su temor de que lady Catherine tomase a mal la ausencia de Elizabeth.

柯林斯太太看她确实有病，也就便勉强她去，而且尽量让丈夫勉强她去；但是柯林斯先生禁住有些慌张，生怕她去会惹起咖苔琳夫人生气。