El coronel Aureliano Buendía era el único habitante de la casa que no seguía viendo al potente anciano agobiado por medio siglo de intemperie.

在半个世纪的狂风暴雨中弄弯了腰的这个老头，连诺是个家长久没有看见过他的唯一的人。

Al volante iba un corpulento granjero holandés con el pellejo astillado por la intemperie, y unos bigotes color de ardilla que había heredado de algún bisabuelo.

车上的司机是一位胖胖的荷兰叙场主, 风吹雨淋的生活使他的皮肤变得糙, 秘鼠色的小胡子不知是从他哪一辈父那里遗传下来的。

Es buena idea cerrar con llave la puerta de la calle y dormir con pijama: en caso de que despiertes a la intemperie descubrirte sin ropa te daría mucha pena ¡y frío!

最好把大门锁上，穿着睡衣睡觉：以防万一，你在外面醒来，发现自己没穿衣服，你会尴尬，还冷！

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还是继续接街坊邻居的零活。这些衣服既不好看，也无品味可言。布糖，纯粹是为了满足严冬季节人体基本的御寒需要，根本不考虑是否美观。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一间简陋的牢房, 四个砖砌的柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Si no hubiese esta intemperie básica, el gesto de cuidar y de ampararnos no tendría sentido.

Además de los 180.000 desplazados, otros 80.000, dijo Lowcock, están simplemente a la intemperie o refugiándose bajo árboles.

O por calle y vemos un tipo durmiendo a la intemperie y no nos escandaliza.

He leído que dices que educar es " enseñar a vivir en la intemperie" .

Nosotros estamos en la intemperie, ¿qué significa que estamos en la intemperie?

Sí vivía con miedo, sinceramente, de que viniera alguien... pero, estaba como a la intemperie.

Durante días recorrió diferentes lugares, comió lo que pudo y durmió a la intemperie, pero no hubo nada que le produjera miedo.

Los miles de damnificados por el terremoto se preparan ahora para pasar una segunda noche a la intemperie en improvisados campamentos, mientras lamentan todo lo perdido en el seísmo.

A primera hora de la mañana, unos 250 agentes procedieron a abrir el paso al tráfico en el barrio de Causeway Bay, donde medio centenar de manifestantes pasaron la noche a la intemperie.

Es buena idea cerrar con llave la puerta de la calle y dormir con  pijama: en caso de que despiertes a la intemperie descubrirte sin ropa te daría mucha pena ¡y frío!

Por primera vez en la historia los hombres viven en una suerte de intemperie espiritual y no, como antes, a la sombra de esos sistemas religiosos y políticos que, simultáneamente, nos oprimían y nos consolaban.

En un comunicado, UNICEF se refirió con preocupación a los reportes que indican que el campamento fue incendiado anoche y que muchos niños fueron obligados a dormir a la intemperie, expuestos al frío.

El Titular de la ONU visitó a desplazados que duermen a la intemperie, se reunió con la presidenta interina, Catherine Samba-Panza, e hizo una alocución ante los miembros del Consejo Nacional de Transición.

Las gélidas temperaturas han convertido en una odisea para los pasajeros tomar el " L" , como se le llama al tren elevado de Chicago, porque la mayoría de las estaciones están a la intemperie.

En ese contexto, urgieron a ambos Gobiernos a proveer protección, servicios y asistencia y a respetar los derechos de los niños y adolescentes que fueron forzados a albergarse en contenedores viejos o a dormir a la intemperie mientras era demolido el campamento.