De pronto, algo se interpuso entre su mirada y el cerco.

突然，有什么东西出现在他们视线和围墙之间。

Arnau iba a sacarlo de allí cuando la mujer que antes lo había visto se interpuso entre los dos.

亚诺正想去拉他一起走，这时候，刚才瞥见他在马车后面爬行妇人，却突然挡在两人之间。

Y veinticinco son en este reloj... —interpuso el cantinero.

“按这表已经是二十五分… … ”酒吧侍者插嘴说。

La señori... —intentó decir la sirvienta, pero la señorita se interpuso: —¡Shó, verdá!

“这位小姐… … ”女仆想说什么，但那位小姐打断她话：“没你事，真是！”

Y es que, muy probablemente, el día en que un desvallador se interpusiera en su camino sería también su fin.

而当某个破壁人真实出现那一天，很可能就是那个面壁者末日。

Pero al precipitarse en la cocina, Mazzini, lívido como la muerte, se interpuso, conteniéndola: —¡No entres! ¡No entres!

但当她冲进厨房时候，马基尼把身子一横，拦住她，他脸色像死人一样苍白。“别进来！你别进来！”

¿Por qué suponemos que ella se interpuso en las relaciones?

为什么我们认为她妨碍人际关系？

Puede que ya nunca lo hagamos porque la vida se interpone y llega un momento en que es demasiado tarde.

我们可能永远不会再这样做，因为生活会阻碍我们，到某个时候就为时已晚。

Pero mamá Elena estaba muy alerta de que no ocurriera nada entre ellos y se interpuso, evitando así que consumaran su amor.

但是艾莲娜妈妈非常警觉，不让他们之间发生任何事情，并从中干预，以防他们相互示爱。

José sonrió y pasó el trapo por el aire que se interponía entre él y la mujer, como si estuviera limpiando un cristal invisible.

何塞，抹布在他与那女人中间擦一下，好像在擦一块隐形玻璃。

Al final, el poli bueno se interpone entre ellos y tú gritando: " ¡Protegeré sus derechos, protegeré la justicia bajo la ley! "

白脸身体护住你说：我要保护他权利，保护法律公正！

En los asuntos laborales solían tener algo más que decirse, pero aun así Wu siempre sentía como si hubiera algo que se interponía entre ellos.

关于工作谈话肯定会多一些，但也是隔着一层东西。

Y en cuanto a mi alma, ¿de qué me sirve si se interpone entre yo y el ser que amo?

至于我灵魂，如果它会在我和我所爱东西之间形成障碍话，那么我灵魂对我会有什么好处呢？”

Oyó la misa de pie, como lo hacía siempre, y al final se interpuso al paso de Remedios, la bella, y le ofreció la rosa solitaria.

他照旧站着听弥撒，弥撒结束之后，就去拦住俏姑娘雷麦黛丝，向她献上玫瑰。

No es tan frecuente que unos amigos se interpongan y convenzan a un joven independiente de que deje de pensar en una muchacha de la que estaba locamente enamorado unos días antes.

一个独立自主青年，几天以前刚刚跟一位姑娘打得火热，现在遭到他自己朋友们干涉，就把她丢，这事情倒不多见。”

La mayoría de los INFJ padecen parálisis por análisis, lo que significa que piensan demasiado en la cabeza, lo que a menudo hace que tales pensamientos excesivos se interpongan en su propio camino.

大多数 INFJ 患有分析瘫痪，这意味着他们在头脑中思考太多，常常导致过多想法妨碍他们自己。

Caminé por la orilla lo que pude para llegar a él, pero me encontré con una cala o una franja de mar, de casi media milla de ancho, que se interponía entre el bote y yo.

我沿着海岸向小艇走去，但发现小艇与我所在地方横隔着一个小水湾，约有半英里宽。

Espero que no supondrá usted que falto al respeto de su familia, mi querida señora, al retirar mis planes acerca de su hija sin pedirles a usted y al señor Bennet que interpongan su autoridad en mi favor.

亲爱太太，我这样收回对令嫒求婚，希望你别以为这是对您老人家和班纳特生不恭敬表示，别怪我没要求你们出面代我调停一下。

Joan, empujado por Arnau, había reptado hacia el interior de la tarima; nada se interpuso en su camino y el pequeño siguió reptando a través del agujero, por la mina, que descendía suavemente en dirección al altar mayor.

被亚诺推进来卓安，卡在地基旁不过一会儿，他自己又继续从地道滑进去。这是一条坡度缓和地道，一直往主祭坛方向延伸而去。

De joven tuvo inclinaciones eclesiásticas, pero una casada de más saber y gobierno que él se interpuso cuando iba a cantar Epístola, y colgó la sotana quedándose con los hábitos sacerdotales, un pozo zonzo y solo.

他在青年时代一心想当个神甫，但是正当他准备离开家庭去诵经修行时候，一个比他更能干、更有阅历已婚女人闯进他生活，于是只好把道袍高高挂起。他生性孤僻，继续保持着教士独身习惯。