El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

我心随同一种不祥预感急跳起来。

La caminata a través del vacío sólo le había llevado noventa segundos, y sin embargo, el corazón le latía con furia.

穿过空荡荡过道只花了九十秒钟, 但她心怦怦狂跳。

Ningún sonido; ni el del resuello, ni el del latir delcorazón; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.

没有一点声音，连喘气和心脏跳动声音都听不到，似乎连意识本身声音也不存了。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了下午，金丝雀飞来落大房子瓦顶上，待了很长时间，落日温暖中跳跃着。

Por lo general, la gente no tiene piedad de las tortugas porque el corazón de una tortuga sigue latiendo varias horas después que han sido muertas.

人们大都对海龟残酷无情，因为一只海龟给剖开、杀死之后，它心脏还要跳动好几个钟点。

De repente descubrió, en una caja de raso negro, un soberbio collar de brillantes, y su corazón empezó a latir de un modo inmoderado. Sus manos temblaban al ir a cogerlo.

她忽然一只黑缎子做小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成项链，东西真地压得倒一切；于是她心房因为一种奢望渐渐跳起来。她双手拿着东西发抖。

La picadura empezó a latir, como si algo se moviese dentro.

El corazón de Iñaki late más o menos a unas 160 pulsaciones por minuto.

Nuria miraba la Tierra, donde latían millones de corazones, pero no podía escuchar el sonido de su propio corazón.

Mi corazón empezó a latir a mil por hora, no podía ser cierto.

Y late al mismo tiempo que el corazón de Iñaki.

La música, el ritmo, late apenas al filo de su extinción.

Mi mente, mi cerebro y mi corazón estaban latiendo juntos porque estaba entendiendo y porque estaba sintiendo.

Pero cuando iban a tomar una decisión que iba a tener un resultado negativo, latía de una forma totalmente distinta.

La del cuerpo, la de ese corazón que late aunque nosotros no nos demos cuenta que está latiendo.

Los veterinarios han podido ver así que el feto está " muy bien colocado" , su corazón late y todo funciona " muy bien" , ha dicho.

Y lo que encontraron los investigadores fue que antes de tomar una decisión que iba a tener un resultado favorable, el corazón latía de una forma específica.