Cuando Zeus se enteró entró en cólera, su mandato había sido ignorado.

宙斯得知此事后大发雷霆，他的命令竟被无视。

El coronel Aponte, bajo cuyo mandato se había construido, decía que no hubo nunca un hotel más humano.

牢据阿蓬特上校的命令修建的，上校说，没有比更富有人情味的旅馆了。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲位和主人与老爷的身份不相称的家长下了道命令, 把他流放到他家的牧场去。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959年当选为议会成员，任过不同的职务，其中任育部秘书直到她当选首相。

Y finalmente en enero de 1959, Fidel Castro tomó el control de Cuba, poniendo fin al mandato de Batista.

最终，在1951年的1月，菲德尔·卡斯特罗赢得战争，结束了巴提斯塔的统治。

Es que el presidente de Estados Unidos aspira ser reelecto y cerrar a lo grande su eventual segundo mandato.

因为特朗普想要连任总统，想给他的第二任期个光辉的结尾。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些据我的训示而履行责任的人，那些不嫉妒，忠实地追随导的人，可以摆脱功利性活动的束缚。

Señorías, creo que he cumplido con el mandato fundamental de la política que es mejorar la vida de las personas, si alguien se ha sentido en esta Cámara o fuera de ella ofendido o perjudicado le pido disculpas.

女士们，先生们，我相信我已经完成了改善人民生活的政策的基本使命，如果有个议院的成员或者有些人民感觉受到了冒犯，我表示歉意。

Burundi está hundido en un conflicto desde que el presidente decidiera presentarse a las elecciones para un polémico tercer mandato, algo que la oposición no tardó en calificar como " inconstitucional" .

自从总统决定开始为其第三轮受争议的执政进行选举后，布隆迪就陷入了冲突，反对派第时间称“违反宪法”的。

García aseguró que aspira a ser nuevamente presidente para “realzar el crecimiento, la esperanza y la alegría que le han querido quitar al país en los últimos cuatro años de desgobierno”, en referencia al mandato del actual presidente Ollanta Humala.

加西亚表达了自己想重回执政的愿望，并承诺将“拉动经济增长，为人民带来幸福和希望，就像过去四年中国民直期待的那样。”此话针对秘鲁现任总统乌马拉而出。

Ban concluye su mandato el próximo 31 de diciembre.

Por favor terminen con los mandatos que parecen árboles de Navidad.

En 2013 renunció a su mandato por un escándalo de escuchas ilegales.

Primero, urjo a los miembros del Consejo a aclarar y mejorar los mandatos.

Sustituye en el cargo al diplomático argelino Lakhdar Brahimi, que concluyó su mandato en junio.

Davidse subrayó que los ataques no alterarán la implementación del mandato de la MINUSMA.

El mandato del actual Secretario General, Ban Ki-moon, concluye en diciembre de este año.

El dirigente israelí revalida con esta victoria su mandato y sigue otros cuatro años al frente del Ejecutivo israelí.

La ministra principal ha dicho hoy que su partido “ha hecho historia” al conseguir su tercer mandato desde 2007.

" Donde quiera que esté retenido o que se encuentre mi mandato seguirá" , añadió.