No me gusta montar en barco porque me mareo.

我不喜欢坐船，因为我晕。

Tuvimos que hacer noche la siesta por mis náuseas.A ver cuándo se terminan estos mareos.

因为我恶心作呕我们不得不晚上停下休息过夜。不知道我这晕什么时候才能好。

Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

是他已有两回昏目眩，这叫他担心。

Doce horas después el cabo Miguel Ortega estaría tumbado en su litera, muriéndose del mareo.

十二个小时后，米格尔·尔特加军士长将会躺在铺位上，晕得天旋地转。

Pero una invencible somnolencia comenzaba a apoderarse de él, dejándole íntegras sus facultades, a la par que el mareo se aceleraba.

是，一种不可克服的昏睡状态开始控制他，使他完全丧失了行动能力，同时晕也在加剧。

El shock duró poco y enseguida recobró cierta consciencia, a la que acompañaban cierta sensación de mareo y un dolor intenso.

休克的时间并不长，他的意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复了。

No temía a los puntos negros. Eran normales a la tensión a que estaba tirando del sedal. Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

他不怕那些黑点子。他这么紧张地拉着钓索，出现黑点子是正常的现象。是他已有两回昏目眩，这叫他担心。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着是一阵眩晕，心慌意乱，好像自己逐渐溶化在脏水里，接着，又灯火在旋转，白天的阳光全都消散，舌上出现了血腥味。

Hemos pasado en el partido de las mareas... Sí. A los mareos.