No está signado por un destino cabalístico superior al de quienes ejercen otros menesteres y oficios.

诗人并非命中注定地要比从事其他工作或职业的人高明。

Y aun, si fuere menester, le haré que ande tras mí, como caballerizo de grande.

“必要的话，还可以让他跟在我后面，就像个贵族的马。”

Respondióle su amo que por entonces no le hacía menester, que comiese él cuando se le antojase.

他的主人却说还没必要，而桑乔想吃也可以吃。

No será menester eso -dijo Lotario-, pues no me son tan enemigas las musas, que algunos ratos del año no me visiten.

“这没必要，”洛塔里奥说，“缪斯对我倒不那么陌生，每年都来看看我。

Y con manos fuertes y hábiles hizo su acostumbrado menester y salió de la habitación con paso liviano.

他用他那双强壮的手熟练地做着做惯的事，轻悄地走了出去。

Además, es menester profundizar nuestra cooperación en las áreas tradicionales ventajosas y acelerar los esfuerzos por cultivar puntos brillantes en los nuevos terrenos económicos.

在传统优势领域深耕厚植，在新经济领域加快培育亮点。

¿Tan encubierta estaba la causa de mi dolor que ha sido menester decirme que me duele todo aquello que alcanzó el palo?

我对疼痛的原因就那么不明白，还得您告诉我那是棍子打的！

En fin, bien dicen que es menester mucho tiempo para venir a conocer las personas, y que no hay cosa segura en esta vida.

反正俗话说得对，‘日久见人心’，‘世事莫测’。

No tengáis pena, amigo Sancho -dijo la Duquesa-; que yo haré que mis doncellas os laven, y aun os metan en colada, si fuere menester.

“别着急，桑乔，”公爵人说，“我让也给你洗洗胡子，以后必要时甚至可以给你大洗一通。”

Y seguíle, dando gracias a Dios por lo que le oí, y también que me parecía, según su hábito y continente, ser el que yo había menester.

听了他的话，满心感激上帝，就跟了他，觉得正需要这么一个主人，我凭他的服装和气度。

Y en tanto que estaba en su menester, ¿qué coloquios pasó contigo?

她在忙她的活计时，跟你说话了吗？

No fueron menester tantas palabras ni baldones, porque a la primera saltó Ginés y, tomando un trote que parecía carrera, en un punto se ausentó y alejó de todos.

其实桑乔完全不必这么叫骂。他刚喊第一声，希内斯就放开驴，狂奔起来，一下子就无影无踪了。

Pero, con todo esto, sería bien, Sancho, que me vuelvas a curar esta oreja, que me va doliendo más de lo que es menester.

不过，不管怎样，桑乔，你最好先看看我的耳朵，它疼得太厉害了。”

Buen hombre, deteneos; que parece que vais con más diligencia que ese macho ha menester.

“那位好人，请停一停。看来你走得太快了，那头骡子恐怕不一定受得了呢。”

De todo lo que he dicho has de inferir, Sancho, que es menester hacer diferencia de amo a mozo, de señor a criado y de caballero a escudero.

对他这样的人我还有什么可说的呢？从我说的这些话里你应该意识到，桑乔，主人与伙计之间，主人与仆人之间，骑士与从之间，需要有区别。

No debió de ser eso -dijo Sancho-, sino que se debió de atener al refrán que dicen: que para dar y tener seso es menester.

“不见得吧，”桑乔说，“他应该像俗语说的那样，‘无论给还是留，都得有个分寸’。”

Estos tales libros, aunque hay muchos deste género, son los que se deben imprimir, porque son muchos los pecadores que se usan, y son menester infinitas luces para tantos desalumbrados.

“这类书虽然已经出了很多，但还是应该再出版。现在有罪孽的人太多，需要有很多光明来指引他。”

Eso me parece -respondió el galeote- como quien tiene dineros en mitad del golfo, y se está muriendo de hambre, sin tener adonde comprar lo que ha menester.

“我觉得这就好比一个身在海上的人有很多钱，”苦役犯说，“他眼看就要饿死了，可就是买不到他所需要的东西。

Desque vi ser las dos y no venía y la hambre me aquejaba, cierro mi puerta y pongo la llave do mandó, y tórnome a mi menester.

我瞧他两点还不回来，肚里又饿得慌，就锁 上大门，把钥匙塞在他指定的地方，重去干我的老本行。

No es menester firmarla -dijo don Quijote-, sino solamente poner mi rúbrica, que es lo mesmo que firma, y para tres asnos, y aun para trescientos, fuera bastante.

“不用签字了，”唐诃德说，“有花押就够了，跟签字的作用一样。凭这个花押，别说三头驴，就是三百头驴也能取走。”