Además, las necesidades sociales se fueron haciendo más importantes que la mera supervivencia.

此外，这时候社会需求慢慢变得比简单生存更加重要。

Al principio no hubo más que una mera alteración en las rutinas.

最初不过是日常活动流程改变。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁上一样热，也仿佛就是地狱门口。

Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们意识虫子只是毁坏庄家害虫。

Algo -tal vez la mera ostentación de probar que mis recursos eran nulos—me hizo revisar mis bolsillos. Encontré lo que sabía que iba a encontrar.

我不由自主地检查一下口袋里物品，也许仅仅是为了证实自己毫无办法。我都是意料之中东西。

Nuestros ancestros se encontraron con este tipo de podredumbre controlada hace milenios, ya fuera por mera casualidad o por mucha desesperación, y los humanos hemos estado pudriendo comida a propósito desde entonces.

几千年前，我们祖先就发现了这种干预食品腐烂方法，自从那时起，我们人类已经故意使食物腐烂，以收获非意外美味。

No había oído decir nada de lady Catherine que le hiciese creer que poseía ningún talento extraordinario ni virtudes milagrosas, y sabía que la mera majestuosidad del dinero y de la alcurnia no le haría perder la calma.

无论是论才论德，她都没有听咖苔琳夫人有什么了不起地方足以引起她敬畏，光凭着有钱有势，还不会叫她见了就胆战心惊。

Antes de que un deporte sea un deporte, es una mera actividad física.

La mera transformación morfológica de los patios no es suficiente.

" Los niños le asustan" , es decir, la mera existencia de los niños, la idea de tener hijos.

Imaginar el aspecto de esa vida inteligente es una mera especulación, pero ¿qué pasaría si se llegara a contactar con ella?

Verdades eternas. Pero no siempre es tan fácil saber qué es una verdad eterna, un teorema, y qué es una mera conjetura.

Es obvio que se trata de una mera represalia, conforme a Yu Miaojie, subdirector del Instituto del Desarrollo Nacional de la Universidad de Beijing.

Pero, si por mera casualidad, no la han visto, no sería mala idea agregarla a la lista de series para ver en esta cuarentena.

He aprendido que el aplauso dura solo un momento y esa fama que buscamos tan obsesivamente es una mera burbuja que tan fácilmente se poncha.

Por eso habrá de figurar en el contrato una indemnización que debería pagarnos en el caso de incumplir dicha cláusula. Mera formalidad, no se preocupe.

En palabras de Don Miguel Herrero: " Una Constitución consensuada (...) un pacto, pero entendido no como mera transacción, sino como unión de voluntades" .

En palabras de Don Miguel Herrero: " Una Constitución consensuada (...) un pacto, pero entendido no como mera transacción, sino como una unión de voluntades" .

“Para el poder judicial, como para el resto de instituciones del Estado, el respeto a la ley nunca ha sido ni es un mero trámite, una mera formalidad, una alternativa”, dijo.

Esta mera hipótesis ha hecho que la Bolsa de Milán cerrara con una pérdida de más del 2% y la prima de riesgo se ha disparado hasta los 150 puntos, un 15% más.