Merced a esa combinación de esfuerzos, la situación se ha modificado radicalmente en Tayikistán.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦情况已根本改变。

En esas condiciones de trabajo, los magistrados están a merced de los acusados.

在这种工作条件下，法官唯有任凭受审人摆布。

La paz no se establece mediante consignas, sino merced a un análisis concreto de la situación.

和平不靠口号得来，靠对形势具体分析。

Merced a la ayuda de la comunidad internacional, se han revitalizado algunos de esos programas de capacitación.

在国际社会帮助下，其中一些培训目重新启动。

Merced a esa promesa ha sido posible desarrollar una cooperación política y económica con la Unión Europea.

正这一承诺使发展与欧洲联盟政治和经济合作成为可能。

En las zonas controladas por el Gobierno, los civiles desplazados están en general a merced de los Janjaweed.

在政府控制区，流离失所平民基本上仍然受金戈威德民兵摆布。

Merced al cambio de diagramación, el sistema puede producir informes separados por vencimientos de los débitos y créditos.

随着配置改变，该系统能够编制单独借和贷账龄分析报告。

Merced a una combinación de presión militar y política, se desarmó a 14.000 milicianos en el distrito de Ituri.

军事和政治力双管齐下，致使伊图里地区14 000名民兵解除武装。

En países como Serbia y Montenegro y Tayikistán, es preciso consolidar lo conseguido merced a la actuación directa del Gobierno. El Sr.

在像塞尔维亚和黑山与塔吉克斯坦这样国家，应该通过政府直接行动巩固所取得成果。

Merced a este tipo de cooperación entre los Estados, se someten a la justicia a los perpetradores de crímenes atroces de lesa humanidad.

正通过这类国家之间合作努力，才得以将恐怖反人类罪罪魁祸首捉拿归案。

A nuestro juicio, esta decisión pondría a la Organización, que por definición debe ser neutral e imparcial, a merced de intereses políticos cuestionables.

我们认为，顾名思义，联合国应该中立和公正，这将使联合国受制于可疑政治势力。

Las tasas de mortalidad infantil y materna han disminuido notablemente merced al firme compromiso político y a la red nacional de atención de la salud.

借助于坚政治承诺和全国保健网，越南母婴死亡率显著下降。

18.6 La CESPAP aprovechará la ventaja comparativa de las Naciones Unidas a la hora de abordar cuestiones económicas y sociales merced a su poder de convocatoria.

6 亚太经社会将通过其召集权，在处理经济和社会问题时，利用联合国相对优势。

Tres de los Mercedes estaban equipados con dispositivos de alta potencia para el barrido de señales (cuatro gigahercios), que estaban en funcionamiento durante ese último viaje.

奔驰车中有三辆装有高功率信号干扰装置（4千兆赫），在最后行程中，这些装置处于工作状态。

En Myanmar, los bosques cubren aún el 52,28% del territorio, merced a un sistema eficaz de gestión sostenible de los bosques y a las actividades de reforestación.

在缅甸，借助于一个有效可持续管理森林系统和植树造林活动，森林覆盖率占领土52.28%。

Las Naciones Unidas no pueden estar a merced de la agenda política de un solo país; deben responder a los intereses legítimos de todos sus Estados Miembros.

联合国不能受单独一个国家政治议程支配；它必须为所有会员国合法利益服务。

Además, la agricultura de Malí necesita ser protegida frente a las incertidumbres del clima, particularmente merced a la mecanización y a la mejora de las prácticas de cultivo.

马里农业同样需要保护，以免受气候不稳影响，特别通过机械化和改善耕作习惯加以保护。

El Sistema se aplica en gran parte merced a la orientación técnica que le proporciona la Comisión técnica conjunta de oceanografía y meteorología marina de la OMM y la COI.

全球海洋观测系统实施主要通过气象组织和海委会海洋学和海洋气象学联合技术委员会所提供技术准则进行。

Los resultados del proyecto, merced a actividades desarrolladas en regiones seleccionadas a título experimental, permitirían seguir elaborando iniciativas interinstitucionales y transregionales para resolver el problema mundial de los desechos marinos.

通过在试点区域开展活动，目结果将允许进一步制订机构间和跨区域倡议，以处理海洋垃圾这一全球问题。

No obstante, merced al aliento del Estado y de sus parientes, los niños están logrando proseguir su educación y sumarse a los esfuerzos que se realizan para reconstruir el Iraq.

尽管如此，在国家和亲友鼓励下，他们正在想方设法接受教育和加入伊拉克重建工作。