Aplicaremos el sistema de cancelación sencilla y fácil de las pymes y las microempresas.

实行中业简易注销制度。

Se dará un paso más en la resolución de las dificultades de financiación de las pymes y las microempresas.

进一步解决中业融资难题。

Los créditos de los grandes bancos comerciales nacionales a las pequeñas empresas y las microempresas crecerán este año por encima del 30 %.

今国有大型商业银行业贷款要增长30%以上。

Debemos hacer que los agentes del mercado, sobre todo, las pequeñas empresas y las microempresas, perciban claramente la reducción de los impuestos y las tarifas.

我们要切实让市场主体，特别是业，有明显税降费感受。

Se fomentará que los bancos pequeños y medianos suplementen sus capitales y mejoren su administración para servir mejor a las pymes y las microempresas.

推动中银行补充资本和完善治理，更好服务中业。

El ritmo del aumento de préstamos de carácter inclusivo concedidos por los grandes bancos comerciales a las pequeñas empresas y las microempresas debe ser superior al 40 %.

大型商业银行普惠型业贷款增速要高于40%。

Simultanearemos la reducción tributaria general con la estructural y pondremos el énfasis en la disminución de la carga tributaria de las industrias manufactureras, las pequeñas empresas y las microempresas.

普惠性税与结构性税并举，重点降低制造业，和业税收负担。

Llevaremos a la práctica apropiadamente la política de alcance general, hecha pública a principios de año, tendente a reducir los impuestos en favor de las pequeñas empresas y las microempresas.

抓好初出台的，业普惠性税策落实。

El pago del impuesto sobre la renta por parte de las pequeñas empresas y las microempresas, y de los industriales y comerciantes autónomos queda aplazado sin excepción hasta el año que viene.

业、个体工商户所得税缴纳一律延缓到明。

La reducción tributaria y tarifaria,prevista al principio en unos 2 billones de yuanes, rondó los 2,36 billones,siendo los sectores más beneficiados la industria manufacturera,así como las pequeñas empresas y las microempresas.

超过原定的近2万亿元规模，税降费2.36万亿元，制造业和业受益最多。

Para amparar a los agentes del mercado, es imprescindible aumentar considerablemente la accesibilidad de las pymes y las microempresas a los préstamos, y, al mismo tiempo, reducir sustancialmente el coste general de la financiación.

为保市场主体，一定要让中业贷款可获得性明显提高，一定要让综合融资成本明显下降。

Estimularemos a los bancos a incrementar en gran medida la concesión de créditos sin aval y primeros préstamos a las pequeñas empresas y las microempresas, y la renovación de los préstamos a dichas empresas sin amortización del principal.

鼓励银行大幅增加业信用贷、首贷、无还本续贷。

En cuanto a las pequeñas empresas y microempresas, gozarán de una reducción adicional del 50 % del impuesto sobre la renta aplicada a entre un millón y tres millones de yuanes de los ingresos anuales sujetos a este impuesto.

对业，应纳税所得额100万元至300万元部分，再半征收业所得税。

Se hará un buen uso de los instrumentos de apoyo a los préstamos inclusivos concedidos a las pequeñas empresas y microempresas, se aumentará la concesión de représtamos de apoyo tanto a estas como a los " tres pilares del agro" .

用好普惠贷款支持工具，增加支农支再贷款。

Se estimulará a las localidades gravemente afectadas por la epidemia a eximir parcial o totalmente del pago del alquiler tanto a las pequeñas empresas y microempresas del sector servicios como a los industriales y comerciantes autónomos que alquilen inmuebles de propiedad estatal.

鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业业和个体工商户免租金。

Flexibilizaremos las restricciones sobre el registro de los locales de las pequeñas empresas, las microempresas y los industriales y comerciantes autónomos, facilitando a todo tipo de emprendedores su inscripción y gestión, y su oportuno acceso a los beneficios de las políticas de apoyo.

放宽业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者注册经营、及时享受扶持策。

Los bancos deben prestar más y las microempresas crear más empleos y no pueden retirar o posponer arbitrariamente sus préstamos, agrega el comunicado.

El Gobierno redoblará los esfuerzos para garantizar la entrega del fondo de garantía de financiamiento estatal que asignará préstamos por 140.000 millones de yuanes a unas 150.000 pequeñas y microempresas cada año.

Primero, se debe disminuir la carga de impuestos y tarifas sobre las compañías, impulsando recortes fiscales sustanciales, como la reducción del impuesto al valor agregado para las microempresas, las compañías pequeñas y las tecnológicas emergentes.

Según otra información, de acuerdo con las reglas publicadas este mismo lunes por el Consejo de Estado, el gabinete del país, China impulsará los servicios de avales financieros para pequeñas compañías y microempresas y el sector rural.