Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她一边嚼着最后一块蛋糕, 一边用手指把桌布上的碎屑理起来放到嘴里。

Debería haber insistido más, no haber cejado en mi empeño por manteneros cercanas, pero las cosas eran como eran y tú, demasiado digna, Dolores: no ibas a consentir que os dedicara sólo las migajas de mi vida.

我当时应该更坚持，该轻易放弃，我是那么渴望跟你在一起！可是一切都来及了，多洛雷斯，你太要强了，你意成为我生活中的影子，让我在正常家庭生活之外来照顾你们。

Nunca iba a consentir que yo os dedicara las migajas de mi vida. No he nacido para ser querida de nadie.

Por eso nosotros por dignidad le decimos a la mendicidad, las migajas que ellos pretenden traer con una comida intoxicada, con una comida de sobra que tienen, le decimos " no" .

No obstante, los sindicatos de la función pública han exigido al Gobierno que presenten “medidas concretas” más allá de propuestas electoralistas y han advertido de que los trabajadores no se contentarán con “migajas” o “caramelitos”.

Y continuó afirmando que " quienes padecen las consecuencias son siempre los pequeños, los pobres, los más vulnerables, a quienes se les impide sentarse a la mesa y se les deja sólo las 'migajas' del banquete" .