De todos modos no lo quiero -dijo el coronel.

" 不管咋说，不想养它。" 上校说。

Sí, pero insiste en hablar con Vd. De todos modos.

说，不过他坚持要和您当面谈。

La gente habla de otro modo, con términos marinos, con imágenes libres y vistosas.

人们讲起话来是另外一种样子，都是航海的术语，各种样子都有，自由随便，光怪陆离。

Le venía un poco estrecho, y eso aumentaba de algún modo su antigüedad.

她穿着有点紧, 在一定程度上说它显得更古老。

Hicieron de este modo una buena caminata, atravesando todo el estómago del dragón.

他们就这样走一段路，穿过鲨鱼的整个肚子。

Por un instante, pensé que Richard Madden había penetrado de algún modo mi desesperado propósito.

有一阵子想理查德马登用某种办法已经解而走险的计划。

De modo que no somos tan novatos.

因此们不是新手。

¡De modo que usted lo sabía! -exclamó.

“那么说，您当时知道他要死？”他惊叫道。

De modo que beneficiará a muchos trabajos.

所以，人工智能也有利于许多工作。

Buena foto, de todos modos, tu padre, tu tío y tu abuela se parecen mucho, ¿no?

这张照片真好，不管怎么说，你爸爸，你叔父还有你奶奶长得像，不是吗？

No, gracias, ahora ya no como; pero, de todos modos, lo encuentro amabilísimo por su parte.

不，谢谢你，现在从来不吃任何东西；可是你心太好，总是这么好。

Dos modos de ser opuestos, que se complementan sin llegar jamás a confrontarse.

两种相互对立的方式，互补却从未正面交锋的灵魂。

De otro modo el agua no llegaría a los continentes.

这样的话水就不会达各洲。

De todos modos no suele disgustarle a los niños recibirlo.

但不管怎么说，一般不会让收礼物的孩子不开心。

De un modo u otro, seguro que se presentará.

无论怎样，他会出现的。

Y es el único modo de salvar a tus padres.

这也是唯一一个能帮忙解救你爸妈的办法。

Mi marido y yo somos una pareja en cierto modo envidiable.

和丈夫是一对令人羡慕的夫妻。

Tiene que ver mucho con utilizar el lenguaje a modo de orfebre.

这就得像能工巧匠一样使用语言。

Él se buscaba modos y maneras de engañar con muy ingeniosas invenciones.

他以天才般的编造能力骗人，以此谋生。

Al almuerzo se dejó llevar de buenos modos al refectorio de las internas sin votos de clausura.

吃中饭时, 她老老实实地被带修道院内院尚未宣誓的寄宿修女用餐的饭厅。