La muchacha mojada era blanca en el agua, y el agua, llamarada.

湿润的女郎皓白水上，而水花闪耀火光。

Le llamo del concurso de camisetas mojadas de la discoteca Kindoms.

Kindoms舞厅的湿身T恤大赛上打你电话.

Toma un trapo mojado y friega con él las mesas y las sillas.

她拿了一块湿抹布擦桌椅。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满了，水溢了出来，潮湿的地面上流淌着。

Básicamente es pan mojado en leche y frito que luego se cubre con azúcar y canela.

基本上是把面包浸泡牛奶中，并进行油炸，之后撒上糖和肉桂。

Ya lo tengo todo bien alisadito, así que vamos a ponerle la segunda capa de bizcotelas mojadas en café.

都铺平，然后第二层浸润咖啡的手指饼干。

Lo mejor que había en él era la pólvora y ésta se hallaba tan mojada por las lágrimas que estaba inservible.

他身上最好的东西只有火药，火药被泪水打湿后，就什么用场也派不上了。

¡Estoy tan mojado que tendré suerte si no pillo una pulmonía! ¡La culpa es tuya por darme el caballo lento!

全身都湿透了，不肺炎都算好的了。都怪你把这匹走这么慢的马给骑。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有时候连续三天看不到太阳。打雷、闪电、狂风，潮湿的地面落满了树叶。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只是闪了一下, 冒出一股浓烟, 并没有爆炸声。

Platero, avergonzado un poco de verse así, viene a mí lento, mojado aún de su baño, tan limpio que parece una muchacha desnuda.

小银羞怯地看着自己，向慢慢地走来，刚洗过澡的湿漉漉的身体，光洁就象一个出浴的少女。

Cerraron la sepultura con arena mojada; bajaron el cajón despacio, con la paciencia de su oficio, bajo el aire que les refrescaba su esfuerzo.

他们用潮湿的沙土堆起了一座坟墓，以业所特有的耐心慢吞吞地放下棺木，凉风吹拂他们振起了精神。

Le traería bellotas y anémonas mojadas de rocío, y diminutos gusanos de luz para que fueran como estrellas en el oro pálido de sus cabellos.

他会给她找些皂斗和露水浸透了的秋牡丹，还有萤火虫可以做她淡金色头发中间的星星。

Se pondría a llover en cualquier momento, así que finalmente echó a correr, a pesar de que sus mocasines apenas ofrecían tracción sobre el cemento mojado.

随时可能下起大雨, 兰登便小跑起来, 他的路夫鞋潮湿的水泥地上很容易打滑。

No supimos, en realidad, lo que quería decirnos, pero todos pudimos comprobar que tenía la ropa mojada, pegada al cuerpo, como si acabara de salir de un estanque.

们真的不知道她想告诉们什么，但是们都看见她身上的衣服全湿了，贴身上，就像刚从水池里上来一样。

No han traído ocote porque el ocote está mojado, y ni tierra de encino porque también está mojada por el mucho llover.

他们没有带松明，因为松明给雨淋湿了；也没有带橡树土，由于雨多，橡树土也给雨淋湿了。

No hay animal con más porte que un gato, pero también es cierto que no hay nada menos elegante que un gato mojado, no les sienta nada bien el agua.

猫是行为最体的动物，但是确实，没有比淋湿了的猫看起来更邋遢的了，水和猫完全不搭。

Una vez que ya estén mojados y volteados, vas a dejar que se cocinen a fuego bien, pero bien bajito, para que se te haga muy bien la parte del huevo.

等它们都浸润了翻面了，就让它火上慢慢烧，但是要开很小的火，这样鸡蛋的部分才能做好。

" Discreto eres; por esto te quiero bien. Llévame a ese lugar donde el arroyo se ensangosta, que agora es invierno y sabe mal el agua, y más llevar los pies mojados."

“你真机灵，怪不喜欢你。带到河窄的那里去吧。现冬天，着了水不是滋味，脚上湿了更糟糕。”

Una tarde, yendo yo con Platero por la cañada de las Animas, me vi al ciego dando palos a diestro y siniestro tras la pobre burra, que corría por los prados, sentada casi en la hierba mojada.

有一天下午，和小银经过阿尼马斯峡谷，看见睛子拿着棍子左右开弓地后面抽打郑可怜的驴子，顺着草地跑着，似乎坐到了湿漉漉的草上。