En una dosis aún más grande la nicotina es letal.

而在更大的剂量下，丁致命的。

La propia nicotina provoca un ansia mayor por conseguir nicotina.

丁本身就会导致你对丁的渴望增。

Si has visto la nueva serie de Sherlock Holmes, recordarás que se ponía parches de nicotina para pensar mejor.

如果你看过新的《福尔摩斯》剧集，你会记得他曾经佩戴丁贴片来帮助他更好地思考。

Así se produce la adicción a la nicotina.

这就丁成瘾的过程。

El problema aquí es cómo se obtiene la nicotina, aspirando el humo de las hojas del tabaco al quemarse.

问题你如何获得丁的，通过吸入燃烧烟草叶子的烟雾的方式。

Ahora ya no sabe funcionar normalmente con acetilcolina, y en su lugar necesita la nicotina.

现在它不再知道如何用乙酰胆碱来正常运作，而需要丁来代替。

Esto se lo debemos a la nicotina, que afecta tanto a la mente como al cuerpo.

丁的作用就这样，会影响人的身心。

Parece que una dosis calma y relaja, pero en realidad es sólo una vuelta a la normalidad después del síndrome de abstinencia que produce la propia nicotina.

似乎一剂丁就能让人平静和放松，但这实际上只从丁本身产生的戒断综合征后恢复正常。

La nicotina funciona suplantando a uno de los neurotransmisores más importantes del cerebro, la acetilcolina, que regula cosas como los recuerdos, el aprendizaje, las emociones o el movimiento del cuerpo.

丁通过取代大脑中最重要的神经递质之一——乙酰胆碱来发挥作用，这种神经递质可以调节记忆、学习、情感和身体运动等机能。

Con la nicotina de solo tres cigarrillos, todos los receptores de acetilcolina del cerebro quedan saturados por esta molécula impostora, pero unos minutos después de fumar, los niveles bajan bruscamente.

只要三支烟中的丁，大脑中所有的乙酰胆碱受体都会被这种冒牌分子饱和，但吸烟后几分钟，这一水平会急剧下降。

Los parches o los cigarrillos electrónicos no solucionan de por sí la adicción a la nicotina, porque contienen nicotina, pero sin duda son una forma más limpia de conseguir tu dosis sin todos los demás contaminantes.

贴片或电子烟本身并不能解决丁成瘾，因为它们含有丁，但这肯定一种更清洁的方式来让你获取剂量而没有所有其他污染物。

La nicotina es una droga muy curiosa: en dosis bajas es estimulante y actúa sobre la adrenalina y la dopamina, igual que la cocaína o las anfetaminas, aumenta la concentración, la memoria y quita el apetito.

低剂量的丁具有刺激性，对肾上腺素和多巴胺起作用，就像可卡因或安非他命，能提高注意力、记忆力，并抑制食欲。

No hay pruebas de ello y existen otros productos diseñados para ese fin, como los parches de nicotina.

La OMS dice que depende de la cantidad de nicotina y otros tóxicos en los líquidos, pero sabemos que " conllevan claros riesgos de la salud y no son seguros de ninguna manera" .

En agosto, la OMS publicó una serie de recomendaciones sobre esos dispositivos para la administración de nicotina, entre las que figura la prohibición de su uso en espacios cerrados y su venta a menores de edad.