Para aprender idiomas extranjeros es primordial tener nociones de gramática.

有语法概念是学习语言的基础。

Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.

传统上这一概念不包括可靠性检验。

Véase la noción de “uso general”, párr. 5 supra.

关于“通常使用”的概念，见上文第5段。

La asignatura "Nociones" entraña directamente actividades indiscutiblemente religiosas (tales como oraciones).

CKREE课包含直接而且不可辩驳的宗教活(祷告)。

Es preciso examinar detenidamente la ampliación de la noción de transparencia.

这样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。

Se debería recurrir al efecto a la noción comúnmente admitida de establecimiento.

应采用普遍接受的“营业地”概念。

Un tercer elemento de la noción de pobreza sería la exclusión social.

贫穷理念的第三个内容就是社会排斥。

El Estado Parte sostiene que la asignatura "Nociones" es compatible con el Pacto.

缔约提出，CKREE课目符合《约》。

Sostienen que la asignatura "Nociones" se concentra de manera excesiva en una sola religión.

他们说，CKREE课程过于集中于一个宗教。

Estamos de acuerdo con la noción de que las amenazas a la seguridad están interrelacionadas.

我们同意以下观点，即安全威胁是相互联系的。

Posteriormente se prepararon propuestas de enmiendas y directrices para la exención parcial de la asignatura "Nociones".

3 随后起草了CKREE课程部分豁免的修正案和指导方针。

A los soldados rasos sólo se les imparten nociones esenciales sobre los principios fundamentales del DIH.

士兵只须了人道主义法基本原则的必要背景。

La asignatura "Nociones" será una asignatura escolar ordinaria a la que asistirán normalmente todos los alumnos.

CKREE是一项普通的学校课程，一般所有学生均应听取。

Varias organizaciones que representaban a minorías con distintos credos formularon serias objeciones al contenido de las "Nociones".

8 代表不同信仰少数群体的一些组织对CKREE课程表示强烈反对。

Se dijo que no procedía que se definiera en el proyecto de instrumento la noción de “consentimiento explícito”.

有一种意见是，不应当在文书草案中对“明示同意”这几个字作出定义。

Esta escasez de ingresos puede considerarse en términos absolutos o relativos, según se entienda la noción de necesidades básicas.

依照对基本需要概念的理，这种收入上的贫穷可以从绝对或相对的角度来审视。

Otra cuestión es la noción del trato preferencial para los países en desarrollo y, quizás, las economías en transición.

另一问题是对发展中家以及经济转型家的优惠待遇概念问题。

Al contrario, esa reformulación permitiría mejorar considerablemente la pertinencia de la noción de "precariedad" en la definición de extrema pobreza.

相反，这还能极大地加强“缺少基本安全”理论对界定赤贫的相关性。

Además, expresa la noción compartida de que los derechos establecidos con tanta claridad en la Declaración son universales e indivisibles.

它也表明我们的共同了是《世界人权宣言》所明确规定的各种权利是普遍性的、不能分割的。

Con todo, las nociones de tal naturaleza presentan grandes riesgos pues harían aleatoria la identificación del domicilio del operador internacional.

然而，这类概念具有很大的风险，因为它使得难以确定经营人的住所。