El flamenco es un arte tradicional español que se originó en Andalucía, la región sureña de España.

弗拉门戈舞是西班牙一种传统艺术。它起源于西班牙南部安达卢西亚地区。

Lo que no se sabe es qué origina estos desequilibrios.

目前还不知道是什么原因导致些不平衡现象。

Él originó a los mortífagos, sus seguidores incondicionales identificados con la marca tenebrosa, en su mayoría pertenecientes a Slytherin.

他催生了食死徒，拥有黑魔标记人是他坚定追随者，他们大部分是斯莱特林。

Los tacos de canasta se originaron en el Estado de Tlaxcala en los años 50 bajo una severa crisis económica.

篮子起源是在50年代特拉斯卡拉州，当时有着严重经济危机。

Exactamente, pero las consecuencias que se me originaron han sido bastante fuera de lo corriente.

“一点不错，但是结局却相当不平常。

Es curioso, porque al parecer esta tradición se origina en la creencia de que tirar de las orejas era bueno para la longevidad.

很古怪，因为项传统来自拉耳朵有助于长寿观念。

El contacto del español con el quechua y el aymara originaron el Español andino, en Bolivia, Ecuador, Perú, parte de Colombia y de Chile.

西班牙语和克丘亚语和和艾马拉语接触产生了安第斯西班牙语，位于玻利维亚、尔、秘鲁、哥伦比亚部分地区和智利。

Lo originó la señora Gardiner, que fatigada por el trajín del día, encontraba el brazo de Elizabeth demasiado débil para sostenerla y prefirió, por lo tanto, el de su marido.

原来嘉丁纳太太因为一上午走累了，觉得伊丽莎白臂膀支持不住她重量，还是挽着自己丈夫走舒服些。

9 Y vendrá á ser polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual originará sarpullido que cause tumores apostemados en los hombres y en las bestias, por todo el país de Egipto.

9 灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡疮。

Pero el rumor es falso, ya que, aunque la fiesta de Acción de gracias sí se originó por 1620, no fue establecida oficialmente como fiesta nacional estadounidense hasta 1863.

但是个传言是假，因为尽管感恩节是源于1620年，但是1863年才正式成为美国国家节日。

20 Y el sacerdote mirará; y si pareciere estar más baja que su piel, y su pelo se hubiere vuelto blanco, darálo el sacerdote por inmundo: es llaga de lepra que se originó en la apostema.

20 祭司要察看，若现象洼于皮，其上毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻疯灾病发在疮中。

Aunque ahí hablan completamente otro idioma, tenemos que mencionar Brasil, cuya lengua oficial, el portugués, se originó como una variante del galaicoportugués, de noroeste de la península ibérica, de donde salió también su hermanito el Gallego.

虽然说是一种完全不同语言，但我们不得不提到巴西，它官方语言，是葡萄牙语，起源于加利西亚-葡萄牙语一个变体，位于伊比利亚半岛西北部，它小弟弟加利西亚语也源于此。

Los expertos aseguran que la disminución de los bloques de hielo incrementará en una primera fase el volumen de agua de los ríos, originando inundaciones, y después, el nivel se reducirá, lo que provocará graves problemas económicos y medioambientales.

专家断言，在第一阶段，冰块减少会增加河水流量，引发洪水，之后，水位将会降低，从而造成严重经济问题和环境问题。

Así se originó un sistema de traducción que se usaría durante toda la conquista: La Malinche le decía a Aguilar en náhuatl lo que sus paisanos hubieran expresado y él lo traducía al castellano para que lo entendieran Cortés y sus hombres.

马林切用纳瓦特尔语告诉Aguilar她同胞想表达意思，他再翻译成西班牙文，以便王室和人民能够听懂。”

Las pérdidas económicas originadas por los desastres naturales se acercaron a los 60.000 millones de dólares.

La cultura anime se originó en Japón y llegó a China hace 20 años.

El río Lancang se origina en la meseta Qinghai-Tíbet, en el suroeste de China.

Se originaron en el hemisferio norte; las rosas no existían en el hemisferio sur.

Las especies invasoras no son un problema nuevo, y pueden originarse de forma natural.

Al parecer se originó en India, allá por el año 500 y tantos.