Hay viudas que se visten de púrpura y viudas que se visten de andrajos.

有穿着紫袍坐着寡妇，也有穿着破衣寡妇。

Así que sí, lo adivinaste bien, el color de la bandera en Enredados también era púrpura.

因此，是，你猜对了，《长公主》中皇家旗帜颜是紫。

Los cuernos de marfil rebosaban de amatistas púrpuras, y los cuernos de bronce, de calcedonias y sardios.

象牙做角杯中盛满了紫玉英石，黄铜角杯中装满了玉髓红玉髓。

El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿着用紫红底黑花毛皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严宝座上。

Tiene hojas de púrpura y una estrella en el corazón, y su jugo es tan blanco como la leche.

它有紫叶子，花心上长着一颗星，它汁像牛奶一样。

Pensé que serían rutilantes piedras color púrpura.

我以为它们会是光紫宝石。

¡Cállate la boca! -gritó la Reina, poniéndose color púrpura.

" 住嘴！" 王后气得脸都紫了。

Acaba de llegar esto —dijo tío Vernon, blandiendo ante Harry un trozo de papel de color púrpura—. Una carta. Sobre ti.

“这刚刚收到，”姨丈说，他对哈利挥舞着一张紫信纸，“一封信。你。”

Un caballero no lleva solapas color púrpura ni malva; el rojo y el violeta no deben utilizarse diariamente en el hogar.

君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。

Alcé los ofuscados ojos: en lo vertiginoso, en lo altísimo, vi un círculo de cielo tan azul que pudo parecerme de púrpura.

我抬起眩晕眼睛，只见极高极高地方有一圈蓝得紫天空。

Geraldine, una magnífica rubia con el cabello como oro batido y ojos púrpura aterciopelados.

杰拉尔丁（Geraldine），一位美丽金女郎，有着金头柔软紫眼睛。

Nunca vi a nadie con ojos púrpura —dijo Diana, dubitativa.

“我从没见过紫眼睛人。”黛安娜疑惑地说。

5 Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

5 要用金线蓝，紫，朱红线，并细麻去作。

1 Y HARAS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.

1 你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻细麻蓝，紫，朱红线制造，并用巧匠手工绣上基路伯。

A lo lejos estaba el mar, brumo- so y púrpura, con su murmullo incesante y embrujador.

远处大海，雾蒙蒙，紫，不停地出迷人呢喃声。

35 Hizo asimismo el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra.

35 他用蓝，紫，朱红线，捻细麻织幔子，以巧匠手工绣上基路伯。

Desde el jardín, las lilas púrpura alzaban su mareante y dulce fragancia hasta la ventana.

花园里紫丁香花散着令人晕眩甜香，飘到窗外。

La caja de plomo iba cubierta con un rico paño de púrpura, sobre el cual estaban bordadas en oro las armas de los Canterville.

铅质棺椁上覆盖着深紫柩衣，上面用金线绣着坎特维勒家族徽章。

Véndenos el cuerpo como un esclavo y te vestiremos de púrpura, y pondremos un anillo en el dedo, y serás el privado de la gran reina.

把你身体卖给我们当奴隶吧，我们会为你穿上蓝紫衣服，在你手指上戴一个戒指，让你去给伟大女王当小丑。

8 Hizo también el racional de primorosa obra, como la obra del ephod, de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

8 他用巧匠手工作胸牌，以弗得一样作法，用金线与蓝，紫，朱红线，并捻细麻作。