Ah, ¿eras tú el que no paraba de gritar los estupideces?

原来你就那个对我不停鬼吼鬼叫什么的疯子啊？

El tren paraba antes en esta estación del Paseo de Gracia.

火车早时候停在Paseo de Gracia的这个车站。

No paraba de hacerle preguntas o mirar la página que él tenía delante.

她老向他问句什么的，看他读到哪一页。

11 Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

11 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

Y luego el trabajo: el teléfono, que no paraba de sonar.

电话一直响个不停。

Hacía tanto frío que cada cinco minutos el fotógrafo paraba y los jóvenes se abrigaban con un albornoz.

天气很冷，以至于每隔五钟，摄影师就会停下来，两个年轻人则紧裹进浴袍里。

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫人差不多一直都在话，不指出另外三个人的错处，就己的趣闻轶事。

Siguióle Sancho sobre su rucio, con toda la gente del pastoral rebaño, deseosos de ver en qué paraba su arrogante y nunca visto ofrecimiento.

桑乔骑着驴跟在后面。大家也都跟了过去，想看他的前所未有的壮举到底会什么结果。

Visto lo cual por el Cura y el Barbero, le dijeron que qué le había sucedido, que tan mal se paraba.

神甫和理发师见状问桑乔，到底怎么回事，为什么要这个样子。

Salí poco aquellos días: no tenía sitio alguno adonde ir ni nadie a quien ver. Solía quedarme sola, o con Jamila, o con Candelaria cuando por allí paraba, que no era mucho.

我很少出门，既没有地方可去，也没有人可拜访，总一个人在房间里待着。有时候跟哈米拉一起，如果坎德拉利亚回来的话，也会跟她一起待会儿，但她不经常过来。

A pesar de lo lejana que de mi alcance quedaba la cantidad de dinero necesaria conjuntamente para conseguir llevar a mi madre hasta Marruecos sin dejar de saldar mi deuda, la idea no paraba de bullirme en la cabeza.

即使不需要还债，我的积蓄也远远不够托人把母亲从马德里带到摩洛哥。即便如此，这个念头还一直在我脑海中萦绕。

Nos quedamos en silencio. Él no paraba de mirarme.

Yo no paraba de gritar y pedir ayuda a mi familia.

Para andar y mascar chicle paraba, mascaba chicle, andaba, paraba, mascaba... Era imposible de hacer.

Ese " yo" que no paraba de hacer preguntas y se interesaba por cómo eran las cosas.

Desde que se despertaba hasta que se iba a dormir, Sarita saltaba de un lado para otro, nunca paraba quieta.

Él no paraba de repetir que ya era suficiente, estaba cansado de tener que ocultarse y cargar con toda la responsabilidad.

–Sí. Había un loro muy divertido y un mono que no paraba de comer.

Y era cómodo, entonces, cada vez que había una situación aversiva, en este caso, una descarga eléctrica, le daban a la palanca y se paraba.

Empecé a calcular la distancia total que iba a tener que caminar si nadie paraba.