Tío Vernon, tía Petunia y Dudley eran los únicos parientes vivos que tenía.

弗农姨父、佩妮姨妈和达力哈利惟一世的戚。

Buen amigo de mi madre. - ¿Es pariente de doña Teresa?

我母的好朋友啊 - 蕾莎夫人的戚?

¡A fee que agora que no hay pariente pobre!

“现我们家可不算穷人了！

Era consolador que Darcy supiera que tenía parientes de los que no había por qué avergonzarse.

她可以让他知道，她也有几个不丢脸的戚，这真叫她快慰。

Jamás había oído decir si tenía parientes aparte de su padre y su madre muertos hacía muchos años.

她除了听到韦翰谈起过他自己的父母以外，从来不曾听到他有什么友，况且他父母也都去世多年。

En el primer día del año, la gente suele vestir ropa nueva y visitar a sus amigos y parientes.

节当天，人们都换上新衣服走访友。

12 La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás: es parienta de tu padre.

12 不可露你姑母的下体，她你父的骨肉。

Vale más que sea negligente con sus parientes que corra el riesgo de ofender a su patrona.

你最好把戚关系看得淡一些，免得担那么大的风险，得罪了你的女施主。”

13 La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás: porque parienta de tu madre es.

13 不可露你姨母的下体，她你母的骨肉。

De los australopitecus surgieron los primeros Homo, parientes directos de los humanos y del Homo Habilis y el Homo Erectus.

这些南方古猿中，出现了首批的智人，人类和直立人的直系属。

Pero sus hermanas asintieron encantadas, y estuvieron un rato divirtiéndose a costa de los vulgares parientes de su querida amiga.

他的姐妹们却听得非常得意，于越发放肆无忌地拿班纳小姐的微贱的戚开玩笑，开了老半天。

¿Y aquél? ¿También es pariente tuyo?

那个谁？也你家的属吗？

Es más aun, hace solo 10 mil años se extinguió un pariente del perezoso que tenia el tamaño de un elefante.

另外，仅仅10000年前，树懒的一个系已经灭绝了，它的体积有一只大象那么大。

Pero con semejantes padres y con parientes de tan poca clase, me temo que no va a tener muchas oportunidades.

只可惜遇到那样的父母，加上还有那么些下流的戚，我怕她没有什么指望了。”

En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

“从前塞维利亚有座疯人院。一个人神志失常，被属送进了这座疯人院。

Darcy quería ocultarla a todos los parientes de Bingley por aquel mismo deseo, que Elizabeth le atribuyó tanto tiempo, de llegar a formar parte de su familia.

她对彬格莱的友们隐瞒得别小心，因为他认为以后要和他们攀，这也伊丽莎白意料中的事。

El naturalista Charles Darwin, en sus viajes, se encontró restos de animales antiguos muy diferentes a los actuales, pero que al mismo tiempo parecían sus parientes.

自然学家查尔斯 达尔文他的旅行中发现了古老的动物的遗骸也和现的不一样的，但同时，它们应该它的属。

19 La desnudez de la hermana de tu madre, ó de la hermana de tu padre, no descubrirás: por cuanto descubrió su parienta, su iniquidad llevarán.

19 不可露姨母或姑母的下体，这露了骨肉的下体，二人必担当自己的罪孽。

El único pariente vivo de Peter, su hermana Katherine, había heredado el gen científico y ahora era una destacada figura en una nueva e innovadora disciplina llamada ciencia noética.

所罗门惟一世的家族成员——彼得的妹妹凯瑟琳, 显然也继承了家族的科学基因, 因为她正一门新锐学科——意念科学学会的领袖人物。

¿Cómo podía suponer usted que me agradase la inferioridad de su familia y que me congratulase por la perspectiva de tener unos parientes cuya condición están tan por debajo de la mía?

难道你指望我会为你那些微贱的戚而欢欣鼓舞吗？难道你以为，我要攀上了这么些社会地位远不如我的戚，倒反而会自己庆幸吗？”