Por el resto de su vida, Neruda permaneció comprometido con los ideales revolucionarios.

在他的余生中，聂鲁达始终致力于他的革命理想。

Remedios, la bella, fue la única que permaneció inmune a la peste del banano.

俏姑娘雷麦黛丝是唯没有染上" 香蕉热" 的人。

Señor, ¿puedo preguntar cuánto tiempo permaneceremos aquí?

“主人啊！您能告诉我们在此呆多久吗？”

Cuando lo hice, aún permanecí un tiempo ingresada.

医生让我卧床静养。

Permanecieron en silencio viendo el atardecer sobre las breñas.

他们望着崎岖的地带, 陷入了沉默。

–¿Y qué me dices de la gente que permaneció en tu empresa? –preguntó

“那些留在公司的人又怎么了呢？”

Los niveles exactos de toxicidad permanecen imposibles de determinar.

精确的毒气浓度无法测算。

Lo único que permanece constante son los colores de uniforme.

唯终始不易的是球队的队服颜色。

Fernanda permaneció inmune a la incertidumbre de esos días.

些日子的惶惶不安并没有使菲兰达受到影响。

Uno de los signos de este " progreso" es que tu cabello permanecerá fijo después de cepillarlo.

“进步”的首个标志就是当你把头发往梳的时候，它会保。

Permaneció allí toda la noche y como ésa, todas las noches del invierno.

就，他整个寒冬夜，都会在雪地里借光读书。

La llama me quemaba los dedos. La arrojé. Permaneció un instante silencioso.

火焰烫伤了我的手指，我丢了它。它则陷入了沉默。

Para cumplir nuestra gran misión, debemos permanecer fieles a nuestras aspiraciones originales.

不忘初心，方得始终。

Tras la muerte de Maximiliano, Carlota permaneció en Europa, aislada de la sociedad.

在马克西米利安死，夏洛特留在了欧洲，远离社会。

Decenas de personas fueron hospitalizadas y muchos aún permanecen en estado crítico.

数十人被送往医院救治，其中许多人至今仍病情危急。

Le consolé, prometiéndole volver a verla algún día. Pero ella permanecía de pie allí, llorando. No quería irse.

我安慰她，许诺在未来的某天还会回来看她。但她还是站在那里，流着眼泪。不想离开。

¿Sueles permanecer en la oscuridad absoluta esperando a dormirte, pero no lo consigues?

你经常在片黑暗中等待入睡却睡不着吗？

Sin embargo, el inca permaneció sereno, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor.

尽管许多印加士兵非常害怕，国王仍然保镇定。

Sin embargo, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor, el inca permaneció sereno.

然而，虽然他的士兵表现出巨大的害怕，但印加王保着镇定。

Permanecí rígida antes de darme cuenta de que me encontraba en posición horizontal.

我全身僵直，来才觉察到来自己是躺着的。