Persistir en el cumplimiento cabal de las funciones conforme a la ley.

坚持依法全面履职。

En ese momento sintió que había dejado de moverse, pero el peso persistía todavía.

这时他觉得它停止不动了，可是分量还是变。

Persistir en el desarrollo propulsado por la innovación, para acelerar el del sistema industrial moderno.

—坚持创新驱动发展，加快发展现代产业体系。

Mantendremos y perfeccionaremos el sistema económico básico socialista y persistiremos en las " dos no vacilaciones" .

坚持和完善社会本济度，坚持“两个毫不动摇”。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China persiste invariablemente en la reforma y apertura al exterior.

—面对时代命题，中国坚定不移坚持对外开放。

A pesar de que no son muy comunes, los alelos logran persistir " ocultándose" ¡hasta por varias generaciones!

虽然这不是很普遍，这些因一直隐藏着，直到很多代之后才表现出来！

Pero los médicos invisibles le contestaron que no era prudente mientras persistiera el estado de agitación social en Macondo.

可是有见过的医生回答她说，马孔多的混乱状态还结束的时候，施行这种手术是轻率的。

Persistiremos en llevar adelante un desarrollo de las megarregiones urbanas conducido por las principales ciudades.

坚持以中心城市引领城市群发展。

Persistiremos en las " dos no vacilaciones" estimulando, apoyando y orientando con ello el desarrollo de las economías de propiedad no pública.

坚持“两个毫不动摇”，鼓励、支持、引导非公有济发展。

En ese caso los síntomas persisten por más de 14 días, hay fiebre alta y te sientes peor conforme pasan los días.

在那种情况下，症状会持续超过14天，你会发高烧，并且随着时间的推移，你会感到更糟糕。

23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz á su lugar.

23 你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。

Tenemos muchas ganas, muchas energías para tirar adelante siempre y sobre todo, estamos sobre el terreno para persistir en eso.

我们充满希望、能量爆棚，我们要一直向前走，最重要的是，我们在这片土地上继续坚持。

Los viajes y el turismo generaron el año pasado unos 5 mil millones de dólares para la economía iraní, a pesar de las sanciones que aún persisten.

去年旅游业对伊朗济贡献了大约50亿美元。

Hemos de persistir en aprovechar la acción de todo el pueblo y el papel pionero de los cuadros, empezando por las familias y partiendo de los niños.

坚持全民行动、干部带头，从家庭做起，从娃娃抓起。

En ese momento sintió que había dejado de moverse, pero el peso persistía todavía. Luego el peso fue en aumento, y el viejo le dio m ás sedal.

这时他觉得它停止不动了，可是分量还是变。跟着分量越来越重了，他就再放出一点钓索。

Hay que persistir con firmeza en la protección de los derechos de propiedad, sancionar según la ley toda violación de los mismos y rectificar todo veredicto injusto o equivocado.

保护产权必须坚定不移，对侵权行为要依法惩处，对错案冤案要有错必纠。

Y como colofón, de nuevo los gritos de Candelaria advirtiendo del inminente desahucio de todos los huéspedes si persistían en su afán de replicar los dos bandos sobre el mantel.

而作为专利，坎德拉利亚高声喊叫着，威胁双方如果继续在饭桌上吵架就立马把所有人都赶走。

Si queremos persistir como especie y tener una vida digna conviene superar estos desafíos, por eso hoy te traemos: Los 6 más grandes desafíos de la humanidad.

我们若是想作为人类持续生存，并活得有尊严，那就需要克服这些挑战，因此，我们将为你带来今日题：人类所面临的六个最大挑战。

Hemos de persistir en la estrategia de priorizarlo y en la política de colocación activa para crear puestos de trabajo de mejor calidad y acercarnos cada vez más al pleno empleo.

要坚持就业优先战略和积极就业政策，实现更高质量和更充分就业。

Hemos de poner todo nuestro empeño en llevar a buen término nuestros propios asuntos persistiendo en la búsqueda de la verdad en los hechos y basándonos en la condición básica de nuestra nación.

坚持实事求是，立足社会初级阶段本国情，着力办好自己的事。