Somerville, como paradigma de mujer científica pionera, ejerció una influencia muy importante en la vida de Ada.

萨默维尔作为先驱女科学典范，对阿生产生了非常重要影响。

Durante su vida, Leonardo condujo estudios revolucionarios sobre la óptica humana que lo llevaron a ciertas técnicas artísticas pioneras.

在他一生中，列奥纳多对类光学进行了开创性研究，这使他成为某些艺术技巧先驱。

Eres una persona pionera cuando se trata de ideas innovadoras y acciones inteligentes.

你是创新想法、智慧举动先行者。

Un pionero estudio llevado a cabo en Japón descubrió que los gatos tienen memoria episodica.

在日本进行一项先驱性研究发现，猫具有情节记忆。

Debido a su modernidad y a su fuerza expresiva, estas pinturas se pueden considerar pioneras de múltiples vanguardias.

由于其现代性和表现力，这些画作可被视为多种先锋派先驱。

Jean Antoine Watteau fue el pionero del Rococó con sus pinturas " Vida Galante" .

让·安托万·华托 (Jean Antoine Watteau) 是洛可可风格先驱，他画作《豪迈生》(Gallant Life)。

Los primeros pasos y experimentos se han convertido en un modelo pionero, y la innovación se ha convertido en el nuevo liderazgo.

先行先试变成了示范引领，探索创新成为了创新引领。

Fue una pionera en la creación de representaciones gráficas de los datos estadísticos para hacerlos comprensibles y rápidos de entender.

她是创建统计数据图形表示形式先驱，使统计数据易于理解且易于理解。

Este experimento pionero tiene como objetivo desarrollar nuevos cultivos que puedan adaptarse al cambio climático y ayudar a impulsar la seguridad alimentaria mundial.

这项开创性实验旨在开发能够适应气候变化并有助于促进全球粮食安全新型作物。

Sin embargo, quedó vacante el mayor premio, de 5 millones de yuanes (equivalentes a 762.000 dólares), al trabajo pionero que genere grandes beneficios económicos y sociales.

然而，为产生巨大经济和社会效益开创性工作提供最大奖金500万元民币（相当于76.2万美元）却空。

Hemos de persistir en aprovechar la acción de todo el pueblo y el papel pionero de los cuadros, empezando por las familias y partiendo de los niños.

坚持全民行动、干部带头，从庭做起，从娃娃抓起。

El primer pintor realista, considerado el pionero de este movimiento, fue el francés Gustave Coubert, mejor conocido por hacer esta obra, y esta y esta otra.

第一位现实义画，被认为是这一运动先驱，是法古斯塔夫·库贝尔，他以创作这幅画、这幅画和这幅画而闻名。

El psicólogo John Bowlby, pionero en la teoría del apego, presuntamente dijo, lo que no se puede comunicar a la madre, no se puede comunicar al yo.

据报道，依恋理论先驱、心理学约翰·鲍尔比（John Bowlby）表示，无法向母亲传东西，也无法向自己传。

El escultor canario Etual Ojeda, pionero en las islas en el trabajo con arena y que llevaba varios años sin participar en el belén, es uno de los cinco artistas.

加纳利雕刻奥赫——该地区沙雕艺术先驱者，且已有多面没有参与“耶稣诞生情景”活动，是本次活动5位艺术之一。

Bien, después de que Newton publicara un libro pionero sobre cómo los planetas se mueven por la gravedad, Hooke afirmó que Newton se había inspirado en su trabajo en física.

好吧，在牛顿出版了一本关于行星如何通过重力运动开创性著作之后，胡克声称牛顿受到了他物理学工作启发。

Ante el tumulto de imágenes, esta agencia fotográfica pionera captura el momento clave y nos entrega evidencias para la compresión del mundo, lo que nos debería dar la esperanza de poder acercarnos a la concordia.

在图像混乱中，这先锋摄影机构捕捉关键瞬间，并向我们提供理解世界证据，这应该给我们带来接近和谐希望。

Su cuerpo de ensayos, poemas e historias, o como él los llamó: ficciones, fue pionero del estilo literario de " Lo real maravilloso" , conocido también como Realismo Mágico, y cada una tenía solo unas pocas páginas.

他称之为“科幻”散文、 诗歌和故事，开创了 “lo real maravilloso” 文学风格，英文称之为“魔幻现实义”——每一篇仅短短几页而已。

Estos pioneros ganaron su lugar en la historia, no como conquistadores con buques de guerra, armas y espadas, sino que más bien se les recuerda como emisarios amistosos que lideraban caravanas de camellos y navegaban en buques cargados de tesoros.

这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。

Y tomando como orientación las demandas estratégicas estatales, aglutinaremos fuerzas para conquistar avances sustanciales de carácter pionero y orientador en ciencias y tecnologías, y ganar decididamente la batalla de asalto de plazas fuertes en el campo de las tecnologías claves y medulares.

以战略需求为导向，集聚力量进行原创性引领性科技攻关，坚决打赢关键核心技术攻坚战。

En América Latina, un país pionero es Chile.