Llenó otra copa más y los dos bebieron por el porvenir de aquella criatura.

又满满斟了一杯，两人为那婴儿的未来一饮而尽。

Nació éste, y su salud y limpidez de risa reencendieron el porvenir extinguido.

那健康的身体纯真的笑声重新点亮了父母那已经熄灭的未来。

Usted le negó el porvenir que, como bien debe saber, estaba destinado para él.

凡是指定有的利益，你明明知道，却不肯给。

Era una visión nueva e imprevista del porvenir.

这一席话对从未考虑过自己前途的埃伦蒂拉可是一个新的远景。

Mañana moriré, pero soy un símbolo de las generaciones del porvenir.

明天我将去，但我是未来几代人的象征。

El porvenir ya existe —respondí—, pero yo soy su amigo. ¿Puedo examinar de nuevo la carta?

" 将来已经是眼前的事实，" 我说。" 不过我是您的友。我能再看看那封信吗？"

La muchacha parecía ser el modelo de la mujer honesta, como la soñaría un joven prudente para confiarle su porvenir.

这个年轻姑娘仿佛是规矩女人的完美无缺的典型，每一个明智的年轻人都梦想着把自己的一生托付给这种典型的女人。

Calificar de terrible ese porvenir es una falacia, ya que ninguna de sus circunstancias obrará para mí.

把那种前景说成可怖是虚假的，因为它的任何一种情况对我都不起作用。

No había en su mutuo amor más nube para el porvenir que la minoría de edad de Nébel.

在们心心相印的爱情中，只有一片阴云，这就是内维尔的年龄太小。

Crea, así, diversos porvenires, diversos tiempos, que también, proliferan y se bifurcan. De ahí las contradicciones de la novela.

这一来，就产生了许多不同的后世，许多不同 的时间，衍生不已，枝叶纷披。小说的矛盾就此而 起。

Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan. Devolví en silencio la hoja.

我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）。我默默把那张纸还给艾伯特。

Allí plantaron la carpa. La abuela pasó la noche hablando sin soñar, y a veces confundía sus nostalgias con la clarividencia del porvenir.

她们支起了帐篷。祖母嘴里说个不停, 不时地把对往昔的回忆同对未来的憧憬混杂在一起。

La simpatía o la aversión de la gente es lo que determina cuál será el porvenir y el destino de un partido o un régimen político.

一个政党，一个政权，其前途命运取决于人心向背。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，们的收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，不顾今后，这当然不够维持生活。

Me detuve, como es natural, en la frase: Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan.

很自然，我注意到这句话：我将小径分岔的花园留 诸若干后世（并非所有后世）。

Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros.

我想像出一个迷宫组成的迷宫，一个错综复杂、生生不息的迷宫，包罗过去将来，在某种意义上甚至牵涉到别的星球。

Por sus pasadas o futuras virtudes, todo hombre es acreedor a toda bondad, pero también a toda traición, por sus infamias del pasado o del porvenir.

于过去或未来的善行，所有的人会得到一切应有的善报，于过去或未来的劣迹，也会得到一切应有的恶报。

Y allí me instalé, sin tener la menor idea del tiempo que mi estancia duraría ni el cauce por el que avanzarían los derroteros de mi porvenir.

我将在这里安置下来，完全不知道自己会待多久，也不知道未来会驶向何方。

A los tres meses de casados, Mazzini y Berta orientaron su estrecho amor de marido y mujer y mujer y marido hacia un porvenir mucho más vital: un hijo

在马基尼贝尔塔结婚四个月后，丈夫妻子、妻子丈夫之间的亲密爱情走向了更为生气勃勃的未来：们有了一个孩子。

Los hechos graves están fuera del tiempo, ya porque en ellos el pasado inmediato queda como tronchado del porvenir, ya porque no parecen consecutivas las partes que los forman.

严重事件是超越时间范畴的，可能因为过去将来的联系给砍断了，也可能因为组成事件的各个部分之间似乎没有关联。