Y, claro, quiero felicitar a los premiados, los protagonistas de este acto.

当然，我想祝贺获奖者们，你们是本次典礼的主角。

Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，她被授予诺贝尔和平奖。

A los diez premiados os doy la enhorabuena.

我要向十位获奖者表示祝贺。

Por supuesto, mi admiración y respeto son también para los premiados, a quienes hoy honramos.

当然，有有对获奖者们的敬仰与尊重，今天我们要给他们颁奖。

Tenemos mucho que aprender de vosotros, queridos premiados.

亲爱的获奖者们，我们有许多要向你们学习。

No faltaron sin vergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不乏有许多想得到中奖彩票的无耻之徒前来认领。当真正的主人最终赶来时。

Y por eso creo que, de nuevo este año, debemos seguir recordando que nuestros premiados son guía imprescindible para todos nosotros.

此，我认为，今年再度，我们应继续铭记，获奖者是我们所有人必不可少的指路明灯。

Pues ven conmigo--- me respondió---. Dios te ha premiado en encontrarme.

那么你跟我来吧-- 他回答我说-- 上帝让你有幸遇到了我 。

Es el 40 aniversario de la Fundación y mi compromiso con ella, con los premiados y con Asturias crece firme y sólido.

今年是阿斯图里亚斯公主奖成立40周年，我对它的承诺、对获奖者和阿斯图里亚斯的承诺越来越坚定。

El último no europeo o estadounidense premiado con el Nobel fue el novelista chino Mo Yan en 2012.

上一位非欧洲或美国的诺贝尔奖获得者是2012年获奖的中国小说家莫言。

Y también hemos comprobado la importancia de la solidaridad gracias a personas que, como las premiadas, son un ejemplo de cómo enfrentarse a las dificultades.

同时我们证明了团结的重要性，这得益于，像获奖者一样的那些人们，你们树立了迎难而上的榜样。

¿Y qué significa que García no le pidiera la devolución de sus cosas y en cambio le devolviera el billete premiado? ¿Fue eso una estupidez?

那么加西亚不但不要求他归他的东西反而把中奖的彩票给了他这说明了什么？他是一个笨蛋吗？

Por otra parte, usamos el verbo merecer cuando hemos hecho algo como un mérito que tiene valor y tenemos que ser recompensados o premiados con algo.

另一方面，当我们做了某件事，比如有价值的功绩，并且我们应该得到回报或者奖励时，我们就使用动词merecer。

Estudiar y observar vuestra obra, queridos premiados, me ilusiona y me llena de fuerza para seguir asumiendo mis responsabilidades y trabajar siempre con el mayor compromiso.

学习欣赏你们的作品，各位获奖者们，让我十分激动，让我充满力量，让我可以继续承担我身上的责任，带着郑重的承诺继续工作。

Sin duda, habéis de responder, que no tienen comparación, ni se pueden reducir a cuenta los muertos, y que se podrán contar los premiados vivos con tres letras de guarismo.

你们肯定会说这无法相比，为死者不计其数，而得奖的人不过三位数。

Yo, que en mi buena suerte te tenía librada la paga de tus servicios, me veo en los principios de aventajarme, y tú, antes de tiempo, contra la ley del razonable discurso, te ves premiado de tus deseos.

我本来指望待我发迹后再酬劳你。现在我刚刚开始时来运转，你却超乎常规地提前，实现了自己的愿望。

Quiero ahora referirme necesariamente, de forma breve, a los premiados que acaban de recoger su galardón.

Y los premiados fueron variados, desde artículos de mano hasta alimentos.

Hoy su sobrina le ha regalado un décimo del número premiado.

ICAN sucede en el palmarés de premiados al presidente colombiano, Juan Manuel Santos.