Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，她被授予诺贝尔和平奖。

Les dije que aquella carrera la había ganado Platero, y que era justo premiarlo de algún modo.

小银跑是跑嬴了，应该奖励。

Si clava la espada en el lugar correcto, el toro muere rápidamente y el público premiará al torero.

如果刺的位置正确，公牛很快就死去，观斗牛士喝彩。

En Cantabria hay unas brujas llamadas anjanas, que poseen grandes poderes y que premian a los buenos y castigan a los malos.

在坎塔布利亚(西班牙北部自治区)有一些叫做安赫娜的女巫，她们拥有强大的法力，专门惩恶扬善。

Cada mes, a los que formábamos el cuadro de honor, o sea, a los que sacábamos mejores notas, nos premiaban con un día entero en el campo.

每个月，那些上了荣誉的男生－－也就是那些成绩最好的学生, 可以得到一天的假期。

Pienso favorecer a los labradores, guardar sus preeminencias a los hidalgos, premiar los virtuosos, y, sobre todo, tener respeto a la religión y a la honra de los religiosos.

我要照顾劳动者，维护贵族的地位，奖励品行端正的人，尊重宗教和宗教人士的名誉。

Osaré yo jurar -dijo don Quijote- que no es vuesa merced conocido en el mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios ni los loables trabajos.

“我敢发誓，”唐德说，“您不是当代的著名人士，而且，您反对褒扬才子佳人和传世佳作。

Quisiera yo que fuera corona de su linaje, pues vivimos en siglo donde nuestros reyes premian altamente las virtuosas y buenas letras; porque letras sin virtud son perlas en el muladar.

我希望他能为我们家族争光。在这个世纪里，我们的国王一直大力勉励德才兼备的人，因为有才而无德就好比珍珠放在了垃圾堆上。

Premio Nobel, nombre que recibe cada uno de los premios concedidos anualmente a personas u organismos por sus trabajos extraordinarios realizados durante el año anterior en cinco campos: Literatura; Química; Física; Fisiología y Medicina; Paz y Ciencias Económicas.

诺贝尔奖，是授予前一年在以下五个领域中做出特别贡献的杰出人士或机构的一年一度颁发的奖项：文学；化学；物理学；生理学或医学奖，和平和经济学奖。

La Universidad Libre Berlín premia su compromiso con el diálogo en Oriente Medio.

Tiene una categoría que se llama Arte Interactivo y que viene premiando hace rato videojuegos.

El escritor colombiano William ospina resultó ganador del V Premio nacional de literatura por su primera novela, Ursúa.

El sistema para premiar el desempeño destacado y castigar el bajo rendimiento debe ser mejorado, indica la declaración.

Por eso, Alfred Nobel donó su fortuna para premiar a bienhechores de la humanidad, sin importar su nacionalidad.

Solamente se premia al primero del concurso.

La tribuna premiada se titula " La desmemoria que no cesa" y fue publicada en el diario " El País" .

Cada número consta de 160 series y cada serie del Gordo está premiada con 4 millones de euros, 640 millones en total.

Bachelet fue premiada en la categoría de liderazgo político por crear de áreas marinas protegidas y por impulsar a las energías renovables.

Y eso sin entrar en cuestiones como los sesgos de los profesores y en los tipos de comportamientos que se premian o no.

Este año, la novedad es la creación de una nueva categoría que premia la publicidad y la creatividad en radio. ¿Cómo surge la idea?