Para ser su primera rueda de prensa, entre comillas, se desenvolvió bien.

莱昂诺尔在她第一次“记者会”上表现得很自如。

¿Por qué no publicamos un anuncio en la prensa?

为什么不在报纸上做广告宣传?

Incluye artículos de prensa, citas de libros, cartas, entre otros documentos.

包括报刊上、作品中引、信件，以及其他献。

La activista le concedió una entrevista a Radio ONU al concluir la rueda de prensa.

该积极分子在记者招待会尾声时接受了联合国广播采访。

(N. HERRERO) Creo que la relación de Leonor con la prensa tiene que ser absolutamente cercana.

（尼夫斯. 赫雷奥）我觉得莱昂诺尔和媒之间关系必须是亲密。

Del otro lado del Estrecho llegaban noticias por las ondas, por la prensa y saltando de boca en boca.

通过电波、报纸和口口相传，海峡对岸消息不断地传来。

Según medios de prensa el asalto dejó un balance de 5 muertos y unos 40 heridos.

据媒报道，该袭击导致5人死亡，40余人受伤。

Según había informado la prensa local, Maradona había sufrido un paro cardiaco y cuatro ambulancias se encontraban en su domicilio.

据当地媒报道，马拉多纳突发心梗，住所周围停有四辆救护车。

El Ministro, en rueda de prensa, ha confirmado que a partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

部长在记者招待会上证实，从今年起将大幅减税。

Por la radio y la prensa, como siempre, seguía las noticias de la guerra. Murió el general Mola, comenzó la batalla de Brunete.

无线电和报纸依然每天传来战争消息。莫拉将军阵亡了，布鲁内特战役开始了。

¿Cree que algún día la publicidad desaparecerá de la prensa escrita?

您认为某一天纸质新闻广告会消失吗？

Me he enterado por la prensa.

我在报纸上读到。

Es necesario hacer florecer la creación artística y literaria, y desarrollar las actividades de la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la archivística.

繁荣艺创作，发展新闻出版、广播影视，和档案等事业。

Informes de prensa destacan que la velocidad real del tren pudo haber sido de ciento noventa (190) kph, más del doble del límite de la curva.

新闻媒强调，当时出事时实际时速高达190公里，是该处限速两倍多。

(A. MARTÍNEZ) En realidad, la princesa de Asturias tiene poca relación con la prensa, mucho menos de la que tenía su padre cuando tenía su edad.

（阿穆德纳·马丁内斯）事实上，阿斯图里亚斯公主和媒之间联系很少，比他父亲那时要少得多。

Haremos florecer las actividades de la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la literatura, las artes, la filosofía, las ciencias sociales, la archivística, etc.

繁荣新闻出版、广播影视、学艺术、哲学社会科学和档案等事业。

Cultivaremos y practicaremos los valores socialistas esenciales, y desarrollaremos la filosofía, las ciencias sociales, la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la preservación de reliquias y otras actividades.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播影视、物等事业。

Staffan de Mistura habló con la prensa tras el encuentro que sostuvo con la delegación siria liderada por Bashar Jaafari en la primera jornada de negociaciones para buscar una solución política al conflicto.

在与哈发里领导叙利亚代表团结束最初会议日程第一次会晤后，米斯图拉对媒如此说，此次会面旨在谋求解决冲突政治办法。

La agencia de la ONU llamó a las autoridades a una investigación del hecho y a aplicar la ley. Según medios de prensa, la niña habría muerto a golpes en la casa donde trabajaba.

联合国办事处向当局要求彻查此事并秉公执法。据媒报道，女孩死于被雇佣人家暴力虐待。

Sin embargo, fuera de estas señales de su actividad, que yo me limité a compartir con todos los lectores de la prensa diaria, era muy poco lo que había sabido de mi antiguo amigo y compañero.

这些况，我和其他读者一样，仅仅是从报纸上读到。除此之外，关于我老友和伙伴其它况我就知道得很少了。