20 Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.

20 势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

11 Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.

11 摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

18 Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

18 势浩大，在地上大大地往上长，方舟在面上漂来漂去。

19 Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

19 势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

Se asomó a la noche hasta que volvió a cantar la lechuza, y su instinto de libertad prevaleció por fin contra el hechizo de la abuela.

她本能地对自由的渴望战胜了祖母的咒语。远处又传来猫头鹰的叫声。

Pagar tan alto precio fue algo que debíamos y valía la pena asumir, ya que las vidas humanas siempre deben prevalecer sobre todo lo demás.

但生命至上，这是必须承受也是值得付的代价。

El único afecto que prevalecía contra el tiempo y la guerra, fue el que sintió por su hermano José Arcadio, cuando ambos eran niños, y no estaba fundado en el amor, sino en la complicidad.

能够胜过时间和战争的唯一的感情，是他童时代对哥哥霍·阿卡蒂奥的感情，但它的基础不是爱，而是串通。

Pero la verdad no se esclareció 1 nunca, y prevaleció para siempre la versión de que la guardia real, sin provocación de ninguna índole, tomó posiciones de combate a una seña de su comandante y disparó sin piedad contra la muchedumbre.

普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。

Y sin embargo, pese a todo ello, la Constitución y nuestro Estado Social y Democrático de Derecho han prevalecido.

La vida salvaje en las regiones afectadas llegaría a su fin, pero en otros lugares, prevalecería.

Y el Constitucional le ha dado la razón al entender que sobre ellos prevalece la Convención Americana de Derechos Humanos.

El portavoz de Naciones Unidas, Stephane Dujarric, ofreció más detalles a la prensa, sobre la situación que prevalece en Sudán del Sur.

¿Por qué prevaleció esa fecha de invierno, cuando el terrible frío de la región de Belén imposibilitaría los viajes y los censos?

Si bien ya no existe una barrera física, lo cierto es que prevalecen diferencias culturales y de desarrollo de uno y otro lado.

Pero si sometes el objeto a un campo magnético muy fuerte ¡uno de los dominios prevalece y los demás se alinean con él!

El vicesecretario General de la ONU, Jan Eliasson, dijo que el acto permitía también echar una vista al racismo que prevalece en la sociedad contemporánea.

Sin embargo, la edad de consentimiento se mantiene en 13 años y " prevalece la violencia sexual contra adolescentes en relaciones con adultos" .

Los convenios de sector, donde ellos tienen más fuerza, prevalecen sobre los de empresa para que éstos últimos no puedan aprobar salarios más bajos.

El Enviado Especial para Yemen dijo que una atmósfera positiva prevaleció durante las charlas, a pesar de las diferencias evidentes en las posiciones de las distintas delegaciones.

Tienen un conjunto de valores por los que viven, y son estos valores los que prevalecen en la decisión, y no algún tipo de emoción negativa repentina.