Habría que supervisar mejor las regiones y los países proclives a los conflictos.

应当更密切地监测易出现冲突的域或国家。

También son más proclives que los hombres a aceptar trabajos en entornos peligrosos y por salarios más bajos.

她们也比男性更有可能接受危险的工作环境和低薪。

Además, esas zonas son proclives a la degradación ambiental y las tensiones entre las comunidades de acogida y los recién llegados.

这些地还容易出现环境退化现象，并在当地社和外来者之间出现紧张气氛。

En Estonia las mujeres sin educación, pobres, desempleadas, menores de edad, apátridas o toxicómanas son más proclives a caer en la prostitución.

卖淫在爱沙尼亚的滋生有着有利的条件，因为这里有受教育水平不高、贫穷、失业、未成年、无国籍的妇女或药者。

Muchas de las zonas proclives a desastres de esos Estados no pueden obtener seguros apropiados debido a los elevados costos provocados por desastres anteriores.

这些国家的很易出现灾害的地，以前灾难的沉重代价而无法获得适当的保险。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易接受新思想，采新技术，愿意进行变革。

Los habitantes de zonas rurales remotas y las familias que han emigrado recientemente a barrios de ger (tienda tradicional) en zonas urbanas son especialmente proclives a sufrir vulnerabilidades múltiples.

刚刚移民到城市传统帐篷的偏远农村人口和家庭尤其容易出现种脆弱性问题。

En el párrafo 16 de su informe, la Comisión se queja de que la prensa es proclive a publicar continuamente rumores y especulaciones.

委员会在其报告第16段中，抱怨媒体倾向连续发表谣言和推测。

Eslovenia se encuentra cerca de una región que ha sido proclive a la guerra y a la inestabilidad durante los últimos 10 años, y las consecuencias todavía se hacen sentir.

斯洛文尼亚邻近一个最近10年来为战争和局势动荡所困扰的域，其后果至今仍然存在。

Otro problema que se añadía era la fiabilidad de los intérpretes, ya que se había podido determinar que muchos de ellos estaban en connivencia con las redes de traficantes y, por consiguiente, eran más proclives a intimidar a las víctimas que a prestarles asistencia.

另一个问题是口译人员的可靠性，已发现其中许人与贩运网络相互勾结，因此其非但未向被害人提供帮助，而是对他们加以恐吓。

Dice que los estudios retrospectivos de casos de cáncer basados en los registros de hospitales son proclives a errores debido a los cambios en la calidad y cantidad de los datos y los métodos utilizados para recopilarlos, a los traslados de pacientes de un hospital a otro y a las variaciones en la disponibilidad de servicios técnicos de diagnóstico.

它表示根据医院的记录对癌症病例进行追溯研究易产生错误，因为数据的质量和数量以及收集方法发生了变化；病人在医院之间转院；拥有诊断技术设备的情况不同。