Desde ahora se puede ver que les espera una prolongada existencia.

从现在就可以看出们的寿命会很长。

Entonces vi que, a unas cuatro o cinco leguas de distancia, la tierra se prolongaba mar adentro.

后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。

Sí, parece que está todo bien. De todas formas, si quiere, podemos prolongar una semana más la baja...

的，看起来一切好。无论如何，如果您需要，我们可以让你住院时间延长一周。

El duelo se prolongó hasta el amanecer del martes.

比赛延续到星期二早晨。

Y no prolongues más tu despedida. Puesto que has decidido partir, vete de una vez.

“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

Agradecí no tener tiempo para prolongar el adiós: habría sido demasiado doloroso.

不过我庆幸没有更多的告别时间，因为那对我们而一种痛苦折磨。

Muchas veces prolongó las conversaciones más allá del término previsto y las dejó derivar hacia comentarios de carácter doméstico.

经常毫无必要地延长谈话，扯一些家庭琐享。

El 7 de febrero de 2009, una prolongada ola seca de calor provocó los incendios forestales del Sábado Negro en Victoria.

2009年2月7一场持续干燥热浪造成多利亚洲“黑色星期六”森林大火。

Esto es consecuencia de una prolongada sequía de tres años , que se ha visto agravada por el fenómeno El Niño.

这三年以来的持续干旱造成的，因厄尔尼诺现象而愈加严峻。

Aureliano Segundo, convencido de que el tiempo echaría por tierra aquella alambrada hostil, prolongó la fiesta de la boda más allá del término previsto.

奥雷连诺第二相信时间能够破坏这种蛛网，就不顾规矩延长婚期。

Normalmente las fiestas comienzan el fin de semana anterior al día 12 de octubre y se prolongan hasta el domingo posterior, por lo que duran unos diez días.

通常庆典在10月12日之前的那个周末开始，延续到之后的周日。所以一共持续10天。

Sin ella mi vida se hubiera disuelto hace tiempo en un torbellino caótico y no hubieran nacido Álvaro, Gonzalo, Morgana ni los seis nietos que nos prolongan y alegran la existencia.

如果没有她，我的生活早就成了混乱的漩涡，阿尔瓦罗、冈萨罗、莫尔迦娜也不会出生，更不会有我们的六个孙儿孙女，正们延续了我们的生命，让我们的生命充满喜悦。

Después de la pregunta y contestación referidas, la visita no se prolongó mucho más y mientras Darcy acompañaba a las señoras al coche, la señorita Bingley se desahogó criticando la conducta y la indumentaria de Elizabeth.

这一问一答以后，客人们没有隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车的时候，彬格莱小姐便趁机在妹妹面前大发牢骚，把伊丽莎白的人品、举止服装一一编派到了。

Y acaso sea eso lo que me he pasado la vida haciendo sin saberlo: prolongando en el tiempo, mientras crecía, maduraba y envejecía, las historias que llenaron mi infancia de exaltación y de aventuras.

或许我一生在做一件事，尽管我自己全然不知，那就：从成长到成熟，再到终老，我在延续着那些令我的童年充满冒险激动的故事。

Bueno, tras la guerra acabaron ganando los nacionalistas y con Franco en el poder impuso una dictadura que duró 40 años, y que se prolongó durante la Segunda Guerra Mundial, se creó la España de Franco o España Nacionalista.

战争结束后，民族主义者取得了胜利，随着弗朗哥执政，一场长达40年的裁统治开始，并一直延续到了二战时期，从而产生了弗朗哥的西班牙或者民族主义的西班牙。

A juzgar por las facciones de la parte inferior de la cara, se trataba de un hombre de carácter voluntarioso, de labio inferior grueso y caído, y barbilla prolongada y recta, que sugería una firmeza llevada hasta la obstinación.

由脸的下半部看，象个性格坚强的人，嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出一种近乎顽固的果断。

SIETE. Prolonga la conversación todo lo que puede.

Aunque de manera más temprana y prolongada, algo semejante ha ocurrido en Altamira.

Mantener la ocupación supondrá prolongar un dolor inmenso para ambos pueblos, añadió.

El soberanismo cumple su objetivo en la calle para prolongar el desafío.