Dígale que cosas urgentes nos reclaman en casa sin demora.

就说们有紧要事，非立刻回家不可。

Su madre la reclama en el vestíbulo.

您母亲在大厅里叫您过去。

Si quiere se lo guardamos aquí y lo reclama a la vuelta.

如果你愿意们可以替您保管在这里你回时候再问们要.

Recuerda que solo tu puedes reclamar tus derechos, así que no te dejes y reclama lo que es justo.

要记得，只有你自己可以伸张自己权利，所以不要放弃，争取应得利益。

No dejes que estos abusivos hagan lo que quieran contigo y reclama lo que te corresponde.

不要让那些居心不良人按照他们意愿控制你，决定你应得利益。

Calle, por Dios, Candelaria; calle, que van a oírla —reclamé con el miedo aún pegado a la piel.

“小点儿声，看在上帝分上，小点儿声，会被人听！”觉得全身发紧，提心吊胆地说。

No faltaron sin vergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不乏有许多想得到中奖彩票无耻之徒前。当真正主人最终赶时。

Sin embargo, desde hace más de 100 años Bolivia reclama que le corresponde una salida soberana al Pacífico.

然而，一百多年前，玻利维亚便宣称自己拥有太平洋出海口管辖权。

Estas alternativas le permitirían a Bolivia comerciar más fácilmente, aunque ninguna de ellas implicaría una costa ni una salida soberana, como reclama.

这些方案使得玻利维亚国际贸易之路更加顺畅，虽然这些方案都不能像玻利维亚所要求那样，为其提供管辖海岸或出海口。

Naturalmente. Si te encuentras un diamante que nadie reclama, el diamante es tuyo.

“那当然。如果你发现了一颗没有主人钻石，那么这颗钻石就是属于你。

Aunque es cierto que a veces la gente que reclama constantemente pasión, calidez, apoyo o ayuda puede resultar un poco cargante, sobre todo cuando son insistentes y parecen muy desesperados.

虽然，确，总是要求别人热情、温暖、给予支持或帮助，会令人感到负担，尤其是在他们沮丧却又得苦苦坚持时候。

De ascendencia croata y española surgió como figura pública durante las manifestaciones estudiantiles de 2011 reclamando enseñanza gratuita en el país con una de las educaciones privadas más caras de toda América.

他是克罗地亚人和西班牙人后代，于2011年学生示威运动中成为公众人物，该运动要求在这个拥有美洲最昂贵私立教育国家提供免费教育。

Allí, la alemana Clara Zetkin, integrante del Sindicato Internacional de Obreras de la Confección- demandó instituir un Día Internacional de la Mujer para reclamar los derechos políticos, civiles y económicos de todas las mujeres en el mundo.

在那次会议上，作为国际工会联合会女性工人会议成员克拉拉·蔡特金提出建立国际妇女节，为全世界女性争取政治权、民权和经济权。

La reacción de Sor Juana se vio reflejada en el texto Respuesta a Sor Filotea de la Cruz donde realiza una amplia defensa de su labor intelectual y además reclamaba en el los derechos de la mujer en la educación.

修女胡安娜对此回应则是《对索尔·菲洛特亚·德拉克鲁兹回应》一文，她对自己智力劳动成果进行了全面辩护，还在文中要求妇女应当获得受教育权。

Otra actitud contraproducente es la de infligirse culpa o reclamarse a uno mismo: decirnos a nosotros mismos que somos débiles, tontos o que no tenemos fuerza de voluntad sólo nos avergüenza y nos hace recaer en las conductas que queremos evitar.

另一种起反面作用态度是自责备，或者对自己要求太多：告诉们自己，们太弱小了，太傻了，或者没有足够意志，这样只会让们自己羞愧，再次陷入之前想要避免行为当中。

Por eso han surgido movimientos que reclaman que se use el llamado " lenguaje inclusivo" o " incluyente" : para que la mitad de la humanidad esté presente en nuestra habla y nuestra escritura, incluyendo mujeres y personas de otros géneros.

这就是为什么出现了呼吁使用所谓“包容性语言”或者说“包容语言”运动：为了让半数人类在们语言和文字中现身，包括女性和其他性别。

No podía imaginar qué asuntos le reclamaban en la ciudad tan poco tiempo después de su llegada a Hertfordshire; y empezó a temer que iba a andar siempre revoloteando de un lado para otro sin establecerse definitivamente y como es debido en Netherfield.

她想，此人刚到哈福德郡，怎么就要进城有事，于是她开始担心思了；照理他应该在尼日斐花园安安定定住下，看现在情形，莫不是他经常都得这样东漂西泊，行踪不定？

Estados Unidos apoya las elecciones abiertas que reclaman los manifestantes en Hong Kong

Y veo que los suscriptores me reclaman más y más lecciones de español.

Para abordar estas crisis, ONU Mujeres reclama mejores políticas, acciones e inversiones.