Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在聘和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

Las FNL de Agathon Rwasa han seguido reclutando y utilizando niños.

阿加顿·鲁瓦萨的民族解放力量仍然在征和使用儿童兵。

Algunos consideran que se hizo para reclutar a milicianos Janjaweed de forma encubierta.

有一些人认为这样做是为了掩盖金戈威德民兵之实。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人中当中，36 217人是义务兵。

La lista de grupos armados que reclutan a niños soldados no se ha reducido desde el año pasado.

自去年以，儿童兵的武装集团的名单并没有变短。

Las facciones disidentes tienen una reserva de candidatos potenciales a la que pueden recurrir para reclutar combatientes.

持不同政见的派别有大量可以的人员。

Continuó la enérgica campaña lanzada para reclutar y mantener a miembros de las comunidades minoritarias (objetivo prioritario).

继续大力开展少数族裔征聘和保留运动（优先事项）。

Las fuerzas de defensa prevén reclutar y adiestrar a 70 nuevos soldados en los próximos seis meses.

国防军计划在年内再和训练70名新兵。

También se había reclutado a mercenarios africanos para trabajar en países fuera de esta región, como en el Iraq.

非洲的雇佣军也被到该地区以外的国家工作，例如到伊拉克。

Se ha denunciado que las FNL reclutan a integrantes del antiguo movimiento rebelde y están ampliando su zona de operaciones.

据报民族解放力量正在前叛军抵抗运动的成员，扩大其作战区。

Aproximadamente 3.000 soldados del Servicio de Inteligencia de Fronteras se han reclutado de esta forma y han sido destinados a Darfur.

用这种办法了约3 000名边界情报部队士兵，并将他们部署在达尔富尔。

Asimismo únicamente sanciona “El reclute o enganche de personas” y no penaliza la promoción y facilitación de la trata de personas.

此外，法律只惩罚那些“或诱骗他人”的人而非组织或为拐卖人口提供便利的人。

Por la fuerza y mediante amenazas, Yorov reclutó a jóvenes como miembros de su banda y los obligó a cometer varios delitos graves.

他使用武力和威胁，青年人加入他的团伙，强迫他们犯下数种罪行。

Durante la guerra, diferentes facciones reclutaron a niños y los adiestraron como soldados, especialmente a los que tenían entre 14 y 17 años.

各派在战争中儿童参军，特别是14至17岁的儿童，并将其作为士兵进行训练。

Reclutar y mantener en sus filas a miembros de las comunidades minoritarias sigue siendo una prioridad para el Cuerpo de Protección de Kosovo.

科索沃保护团征聘和保留少数族裔仍是一个优先事项。

Muchos colaboradores de Al-Qaida conocen a la perfección las oportunidades que brinda la Internet para reclutar nuevos simpatizantes y encaminarlos hacia la violencia.

很多基地组织分子都非常了解因特网在新的同情者和引导他们从事暴力活动方面提供的机会。

El Grupo advierte que sigue habiendo elementos de las milicias diseminados entre algunas poblaciones locales, que pueden seguir reclutando combatientes en las comunidades afectadas.

专家组注意到，在某些当地人群中仍然散布着民兵分子，并且他们可能继续从受影响的社区进行。

La segunda etapa del programa, en que se retirarán 4.273 efectivos regulares reclutados antes de que comenzara el conflicto, se iniciará el 17 de octubre.

在该方案第二阶段，在冲突爆发前被入伍的4 273正规人员将退役，这一阶段已于10月17日展开。

Las organizaciones estudiantiles siempre tendrán libertad para reclutar miembros y ofrecer servicios a los estudiantes.

学生组织将始终有自由收成员，向学生提供服务。

Además, a pesar de que he manifestado en repetidas ocasiones mi preocupación por el problema de los niños combatientes, todas las partes siguen reclutando niños.

此外，虽然我曾在各种场合一再对儿童战斗人员的问题表示关切，但所有各方仍然继续儿童。